The lissome birchbark canoe seemed to be a fish, so easily did it cut through the rolling black waves and ranks of ice.

轻盈舟像条大鱼，在滚滚黑波涛和冰排中间飞般地前进。

He was charmed by the pale face, the lissome figure, draped in pearl grey, with a coiled string of pearls at the throat.

她令他着迷--苍白脸，婀娜身影，珠衣裙，颈子上挂着珍珠项链。