But as The Economist went to press, both sides seemed loth to let the spat slide into a bigger punch-up straight away.

就在《经济学人》付梓之际，双方似乎都不愿意引起更大规模的纷争之中。

Firms may also be loth to enter the market; margins on generics are hair-thin.

有些公司也可能不乐意进入这市场，为普通药品的盈利空间很窄。

In cases like this doctors are loth to use the word cured, since the future is unpredictable and the mechanism involved serves only to break HIV's reproductive chain, not to purge the virus from the body entirely.

在类似案例中，医生都不愿使用“被治愈”这词，为未来不可测而且其中涉及的机理仅起到了打破HIV再生链的作用，并非完全清除了体内的病毒。

A bespoke deal for financial services is not on the table because the EU is loth to grant special favours to a departing country.

为金融服务量身定制的协议不在谈判之列，为欧盟不愿向个即将离开的国家提供特别优惠。

Western governments are loth to channel money to Mr. Assad to help him rebuild; they are also anxious to avoid blocking that rebuilding entirely.

西方政府不愿向阿萨德提供资金帮助叙利亚重建；同时也急于避免重建完全无法实施的局面。

Economists are normally loth to tamper with prices, the most basic element of any market. But little about this pandemic has been normal.

经济学家通常不愿干预价格，而价格是任何市场的最基本要素。但是关于这次大流行的情况大部分都不正常。

The new Egyptian order, while it will be loth to break the peace treaty with Israel, will not take the Mubarak line.

埃及新总统虽不愿意打破与以色列的和平条约，却不会采取穆的方式。

America's exchanges would be loth to part with them.

美国交易所将不舍与他们分离。

The country's central bankers also fret when the currency moves rapidly, and are loth to give speculators influence over monetary policy.

当日元汇率快速波动时，日本的央行官员也会感到担忧，不愿让投机者对货币政策施加影响。

Fees also tend to soar because, even when they rise, captive parents are loth to pull out, not least because the alternative is likely to be an undersubscribed and underperforming state school.

学费也趋向猛涨，为只要它涨，着了高价高质量迷的家长就不想更不想撒手，更重要的原是只要撒手，他们的剩下的选择可能就是资金欠缺又运营不良的公立学校了。

Venn was loth to depart, for all on earth that interested him lay under this roof.

维恩很不情愿离开，为世界上能引起他关注的切就在这所房子里。

Since then, however, many American firms who laid off workers found subsequent rehiring so difficult that they are loth to suffer the ordeal again, she says.

然而，从那时起，许多解雇工人的美国公司发现随后的重新招聘是如此困难，他们不愿意再遭受这样的折磨，她说。

Operators are loth to estimate costs publicly, but the Tulane University Energy Institute reckons that reefing the state's 27 platforms could save $2 billion.

经营商并不愿意公开费用，但是杜兰大学能源学院认为，将该州27个钻井平台珊瑚礁化能够省下20亿美元。

Margaret did not refuse to go, though she was loth to leave her father alone.

玛格丽特并没有拒绝去， 尽管她不愿意让父亲个人呆着。

Nothing loth, we went with him, and Clara took his hand in a coaxing way which I noticed she used with old men; and as we went on our way, made some commonplace remark about the beauty of the day.

没有什么不愉快的，我们和他起去了，莱以哄骗的方式握住他的手，我注意到她对老人也这样；当我们继续前行时，对今天的美景发表了些平淡无奇的评论。

At first it seemed to him easy to abandon all that, but now he was loth to part with it, as well as the land and one-half of the income which would be so useful now.

起初他觉得放弃这切很容易，但现在他舍不得放弃这切，还有现在非常有用的土地和半的收入。

Others, this writer included, will be loth to give up the shoot-out agonies and extra-time miracles (missing the Qatari self-promotion in the opening ceremony will be easier).

其他人，包括笔者在内，将不愿意放弃点球大战的痛苦和加时赛奇迹（在开幕式上错过卡塔尔的自我推销会更容易）。

It is particularly loth to hand one of the world's largest and most advanced gas projects over to a Chinese competitor for a song.

将世界上最大、最先进的天然气项目之交给中国竞争对手尤其不情愿。

Again Conway was loth to prolong the argument, especially since the American, with his levelheaded banter, seemed quite capable of handling it himself.

康威再次不愿意延长争论， 特别是为美国人， 用他冷静的玩笑， 似乎完全有能力自己处理。

I were loth to let her go; but somehow we must live; and th' Union can't afford us much'.

我不愿意让她走； 但不知何故， 我们必须生活； 而且“联盟负担不起我们太多” 。