I hoped that the grief which now seemed intolerable would be softened by the lapse of time, and a merciful forgetfulness would help him to take up once more the burden of life.

我希望随着时间的流逝，现在他觉得无法忍受的悲痛会逐渐减轻，记忆会逐渐淡薄；老天是以慈悲为怀的！他终究会再度挑起生活的担子来的。

36 Be merciful, just as your Father is merciful.

36 你们要慈悲、像你们的父慈悲一样。

" Lord Voldemort is merciful. I command my forces to retreat immediately. "

伏地魔大人非常慈，我将下令我的部队立刻撤退。"

He recalled that the lion had been merciful to him then.

他想起狮子曾经对他很慈。

Months into their captivity, and Olive wrote that they became more " merciful, " in large part because of her sister, and in part because of their skill at learning their captors' language.

被囚月后，奥莉薇写道，他们变得更“慈”了，很大程度上是因为她的妹妹，部分原因是她们学会了人的语言。

Others say what he is doing is merciful.

有些人则说他所做的事很慈。

But there was nothing merciful about these decisions.

但这些决慈无关。

Please, god, if there's a hell, please be merciful to me.

神啊 如果有地狱 也请宽恕我。

" The Machine has been most merciful."

“大机器一度是最宽大不过的。”

Blessed are the merciful; for they shall obtain mercy.

慈爱的人有福了，因为他们将得到慈爱。

Yet there were incidents that his merciful side came through as well.

不过也有些事情显露出他慈的一面。

Oh, thank you, blessed and merciful Lord! Thank you! It's the chicken in the sauce.

太谢谢了，老天开恩！谢谢！是酱汁鸡肉。

So he said he'd do it himself, which was merciful.

所以他说他会亲自解雇你 这样慈些。

Clement is a Latin name, meaning " mild or merciful."

“克莱门特”是一拉丁名字，意思是“温和或慈”。

Portia here is saying, when we practice being merciful, we're almost transcending our human existence.

鲍西娅在这里是说，当我们拥有慈时，我们乎超越了我们人类的存在。

A pleasant, hospitable woman, with a harmless craze for the small lions of literary society; a rather dull man, doing his duty in that state of life in which a merciful Providence had placed him; two nice-looking, healthy children.

一和蔼可亲、殷勤好客的妻子，有着喜欢结交文学界小名人的无害的癖好；一并不很聪明的丈夫，在慈悲的上帝安排给他的那种生活中兢兢业业、恪尽职责：两漂亮、健康的孩子。

Johnson, not Lincoln, would decide if reconstruction would be easy or hard. Johnson would choose if the North would punish the defeated rebel states or be merciful to them.

约翰逊，而不是林肯，将决重建工作是否容易还是困难。约翰逊会选择北方是惩罚被击败的叛变州还是慈处置他们。

She tried to think of all the things Mammy and Ellen had done for her when Wade was born but the merciful blurring of the childbirth pains obscured almost everything in mist.

她试着回想自己生韦德时嬷嬷和爱伦替她做的每一件事。但是产前阵痛那种令人迷迷迷糊糊而不再觉得恐怖的状态使一切都恍如雾中，弄不清楚了。

With time, outbreaks of disease that spread across large geographic regions and that ultimately affect large numbers of people worldwide — known as pandemics — have become no more merciful.

随着时间的推移，在大范围地理区域传播并最终影响全球各地大量人口的疾病爆发——即所谓的大流行病——已经变得没有慈可言。

I knew that Lincoln had often spoken of wanting a merciful peace, but I didn't know whether he and Grant had found time to discuss it.

我知道林肯经常提到渴望一慈的和平，但我不知道他和格兰特是否找时间讨论过此事。