There was, of course, the Mexican-American War that led to Mexico losing nearly half its territory and the nationalization of U.S. oil companies in the 1930s.

这当然不第，墨战争导致墨西哥失去了近半的领土以及在上世纪30年代国有化的石油公司。

It's likely to use that impressive mandate to try to drive through its national development plan, rejecting nationalization and emphasizing investment and infrastructure.

他们很有可能利用这种令人印象深刻的指令来推行全国发展计划，拒绝国有化，强调投资和基础设施建设。

The actual business of nationalization involves creating bureaucracies, new systems of education, building a large military, and often using that military to fight off other nation-states, since nations often construct themselves in opposition to an idea of otherness.

国有化的实际业务包括建立官僚机构、新的教育体系、建立支庞大的军队，并经使用这支军队与其他民族国家作战， 因为国家在反对他者的观念中构建自己。

It has an attack on the nationalization of the means of production, but it's a kind of focus that leaves out many other really significant questions that people might want to ask.

它对生产资料的国有化进行了抨击，但这种焦点忽略了人们可能想问的多其他重要问题。

Ministers felt there was the need to kind of step in right now, save the company, take direct action, one step below full nationalization, and therefore keep the blast furnaces going.

部长们认为有必要立即介入，挽救公司，采取直接行动——这步虽未达到完全国有化的程度，但足以维持高炉的运转。

The buyouts may have been what allowed them to survive The accompanying weakening of newsrooms and nationalization of news may be the lesser of two evils

这些收购可能它们得以生存的原因。随之而来的新闻编辑部削弱和新闻的国家化或害相权取其轻。

The Nazi bureaucracy was eager to continue with the nationalizations it had performed throughout the 1930s and Keith was an easy target.

纳粹官僚机构渴望继续推行其在1930年代进行的国有化政策，而基思成了个容易的目标。

He had a strong sense of social justice and campaigned for land nationalization as a prelude to equal land distribution.

他有着强烈的社会正义感，并倡导土地国有化作为实现土地平等分配的前奏。

The dangers there may include nationalization of assets by the government.

那里的危险可能包括政府将资产国有化。

If it still fell short, the government would then step in to provide enough capital to meet the benchmark, with nationalization coming into play only if the government's infusion exceeded 50 percent.

如果仍然达不到要求，政府就会介入，提供足够的资本来达到基准，只有当政府的注资超过 50% 时，国有化才会发挥作用。

He recognized that nationalization and the means of production types of socialism were no longer going to be popular, but that the welfare state was viewed as kind of the middle – the new middle way.

他意识到， 国家所有制和生产资料类型的社会主义已不再受欢迎，但福利国家被视为种中间道路——即新的中庸之道。

Solutions to this problem include the wholesale nationalization of industries, or the establishment of regulatory organizations which place limits on price increases, helping consumers but also ensuring the economic viability of the industry.

解决这问题的方法包括全面国有化产业，或设立监管机构， 这些机构会对价格上涨设限，既帮助消费者， 又确保行业的经济生存能力。

But he appreciates much of the argument, I think, again, when it's applied against this extreme of complete nationalization of the means of production, which, of course, Keynes himself did not support.

但我认为，当他将这论点应用于反对生产资料完全国有化这极端情况时，他对此表示了相当程度的认同。当然，凯恩斯本人并不支持这种做法。