Without knowing why it was a presentiment, perhaps Passepartout became vaguely uneasy.

路路通不知道为什么，很可能是由预感，使他觉得有点莫名其妙的担心。

He seemed to be working in obedience to some particular presentiment.

他这么干似乎是在遵从某特殊的预感。

I felt a creeping of the flesh, and a presentiment of coming horror, even before Sherlock Holmes answered.

我听到这里，不觉毛骨悚然，感到十分可怕。

Chance, or perhaps a kind of presentiment, at last led him into the Honourable Mr. Batulcar's theatre.

但就是在这时，可能是由碰巧，或者由某预感，他竟走进了巴图尔卡先生的马戏棚。

Anne's presentiment proved more trustworthy than presentiments are apt to do.

事实证明，安妮的预感比预感更可靠。

" And I had no presentiment" ! she cried.

“而且我没有预感”！她哭了。

Mrs. Shaw had given way to the presentiment, as she expressed it; and had rather urged on the marriage, although it was below the expectations which many of Edith's acquaintances had formed for her, a young and pretty heiress.

正如肖太太所表达的那样，她已经接受了预感。并且宁催婚，尽管这低伊迪丝的许多熟人对她的期望，她是个年轻漂亮的女继承人。

She left her, and returned to her instantly, threw herself into her maternal arms, and bathed her cheek with tears: She felt uneasy at quitting her, and a secret presentiment assured her that never must they meet again.

她离开了她，又立刻回到她身边，投入她母亲的怀抱，泪流满面：她对离开她感到不安，隐秘的预感向她保证，他们再也不会见面了。

' As the other two were impressed with a similar presentiment; and as their blood, like his, had all gone down again; some speculation ensued upon the cause of this sudden change in their temperament.

’因为另外两个人也有类似的预感； 他们的血和他的样， 都再次下降了； 人们对他们性情突然变化的原因进行了些猜测。

Impelled by an irresistible presentiment, you will eagerly advance to it, unlock its folding doors, and search into every drawer—but for some time without discovering anything of importance—perhaps nothing but a considerable hoard of diamonds.

受到无法抗拒的预感驱使，你会急切地走向它，打开那门，搜索每个抽屉——但段时间内可能什么重要的东西都发现不了——也许除了大量钻石之外无所获。

Julien had just fastened his packet when the dinner bell rang. It made his heart beat. His imagination was distracted by the story which he had just composed, and fell a prey to tragic presentiments.

朱利安刚系好包裹，晚餐铃声就响了。这让他心跳加速。他的想象力被他刚刚编造的故事分散了注意力，并成为悲剧预感的牺牲品。

Will felt something like an electric shock. He was already in a state of keen sensitiveness and hardly allayed agitation on the subject of ties in the past, and his presentiments were not agreeable.

威尔感到阵触电。他已经处极度敏感的状态，对过去的关系问题几乎没有平息过，他的预感并不好。

Monsieur des Grassins put a counter on his wife's card, who sat watching first the cousin from Paris and then Eugenie, without thinking of her loto, a prey to mournful presentiments.

德·格拉森先生在他的妻子的卡片上放了个筹码，她坐在那里先是看着来自巴黎的表哥，然后是欧也妮，完全没心思玩她的彩票，被悲伤的预感所困扰。

Mrs. Hubble shook her head, and contemplating me with a mournful presentiment that I should come to no good, asked, " Why is it that the young are never grateful" ?

哈勃夫人摇摇头，用哀伤的礼物沉思着我，说我应该没有好处，问道，" 为什么年轻人从来不感激呢？

Bulstrode was only the more conscious that there was a deposit of uneasy presentiment in his wife's mind, because she carefully avoided any allusion to it.

布尔斯特罗德只是更加意识到他妻子心中有不安的预感，因为她小心翼翼地避免提及它。

His surprise was great when he caught sight of Adam, but he was not a man given to presentiments of evil.

当他看到亚当时，他非常惊讶，但他不是个生来就有邪恶预感的人。

I had not the faintest presentiment that the train of thought I had started would lead me whither it did.

我丝毫没有预感我开始的思路会把我引向它的方向。

Cold and peculiar, I knew it for the partner of a rarely-belied presentiment.

冷酷而奇特，我知道这是罕见的预感的伙伴。

Soapy did likewise, with a presentiment that luck would again run against him.

索比也这么做了， 他预感到运气会再次降临到他身上。

He was already in a state of keen sensitiveness and hardly allayed agitation on the subject of ties in the past, and his presentiments were not agreeable.

他已经处非常敏感的状态，过去对关系这个话题的不安几乎无法缓解，他的预感并不令人满意。