What is true of London is even truer of the provinces.

如果在伦敦市都能如此，那么在其他省份更能如此了。

He met some of those children in 2010. He and a friend were travelling from village to village in the northwestern province of Burma.

2010年他见了一些这样的孩子，当时他和朋友在缅甸西北省份村庄间旅行。

Moved by the noble cause of Project Hope and encouraged by what has been achieved so far, I would like to contribute my bit to the project by offering financial aid to a child in a remote area of your province.

希望工程这项高尚的事业感动了我, 同时这项项工程迄今所取得的成舞了我。因此, 我想通过给贵省偏远地区的一个孩子提供经济帮助, 来为希望工程贡献我的微薄之力。

Vietnam has now arrested, over the weekend, arrested eight people from central provinces where many of these migrants are thought were originated from as two extra people arrested on Friday in Vietnam.

越南已经在周末逮捕了8名中部省份的嫌疑，据称这些移民来自这些省份，另有两于周五在越南被捕。

It is a question of hydraulics, you see, and came within my own province.

您瞧，这一项水利学问题，属于我自己的专业知识范围之内的。

JD's billionaire founder is a natural techie with humble roots growing up in Jiangsu province.

京东的亿万富翁创一名天生的技术专家，在江苏长大，出身卑微。

Today the spirit bear lives off the coast of the province of British Columbia on a few islands.

如今白灵熊生活在大不列颠哥伦比亚省的一些岛上，远离海岸而居。

The boundary line between two provinces is shown by a silver line on the map.

这两个省的省界在地图上由银线标出。

In China's Hubei province, officials have lifted restrictions on movement.

在中国湖北省，有关官员已经取消了出行限制。

The earthquake affected eight provinces in Central China.

此次地震影响了华中地区的八个省份。

Bombings and shootings occur almost daily in Thailand's three southernmost provinces.

爆炸和枪击事件几乎每天都在泰国的三个最南部的省份发生。

Thousands have fled the assault in the northern province of Cabo Delgado.

为躲避袭击，数千已经逃离了北部德尔加多卡波省。

Are you trappers from the Canadian provinces?

你们从加拿大省来的捕兽者吗？

The Jiangsu province education examination authority had required that all test takers have a nucleic acid test on Tuesday and report their results to an online system before Wednesday.

江苏省教育考试院要求所有考生在周二进行核酸检测，并在周三之前将结果上报到线上系统。

Mr. Hammarskjold and 15 others were killed while travelling to broker a ceasefire in the mining rich Katanga province in the newly independent Congo.

当时刚果刚刚独立不久，哈马舍尔德正前往矿产丰富的加丹加省进行停火调停，同时殉职的还有15名随从和机组员。

This is all within the ancient city walls of Dali in Yunnan province, China.

上述所有都存在于中国云南省大理市的古城墙内。

The income generated is unevenly divided: between profits and wages, rich households and poor, coastal provinces and inland regions, the cities and the countryside.

利润和工资之间、富裕家庭和穷之间、沿海省份和内陆地区之间、城乡之间。

An unspecified number of Afghan troops were also injured in the fighting near the town of Marjah in Helmand province.

在这场发生在赫尔曼德省马尔贾镇附近的战斗中，还有数量未知的阿富汗士兵受伤。

It's still bringing rough surf to the Canadian province and threatening Newfoundland.

它仍在给加拿大省带来粗暴的浪潮并威胁到了纽芬兰。

The unnamed woman from the province of Shandong started to have coughing problems when she was 7 or 8 years old.

这位来自山东的匿名女士在7、8岁时开有咳嗽问题。