They tried to negotiate a spousal hire for me, but...

他们试图协商 为我争取到配偶雇佣 但是。

You can call it blackmail, Carlos, but the court calls it " spousal support" .

你可以管这叫敲诈，卡洛斯，但法院可管这叫" 离婚赡养费" 。

Not surprisingly, a lack of spousal support can have the opposite effect on a career.

这并不奇怪，配偶不支持态度会对事业产生负面影响。

US Supreme Court has issued an emergency stay blocking full spousal benefits for same-sex married couples in Utah.

美国最高法院发布紧急延期令，阻止犹他州同性夫享有全部配偶福利。

I'm sorry. It's just...I'm waiting for Carlos's lawyer to call. This whole spousal support thing's gotten ugly.

很抱歉。我只是在等卡洛斯律师打来电话。赡养费什么最讨厌了。

He wants full custody, the house, spousal support, and if I don't comply, he's threatening to take things public.

他要完全监护权、房子、赡养费，如果我不答应，他就威胁要把事情都捅出去。

There is an exception to spousal privilege.

婚姻特权是有例外。

You have already ruled on spousal shield.

您已经就配偶特权保护进行了裁决。

This whole spousal support thing's gotten ugly.

赡养费什么最讨厌了。

We need to find a way around spousal privilege.

我们得从配偶特权上想办法。

Perfect. Shall we move on to spousal support and maintenance?

很好 我们讨论结婚和生活费用吧？

Starts off simple enough. Poor family. Mom leaves, cites spousal abuse.

你出身平凡，家境贫困 母亲宣称因家暴而离家。

We've run smack into spousal privilege.

我们碰到了配偶特权。

We don't want Peter to be seen in a weaker spousal position.

我们不想彼得在夫中以弱方形象示人。

Utah pleaded for clarity and finality on gay marriage, before being forced to recognise full spousal benefits for married gay couples.

犹他州希望在被迫承认同性夫完全配偶福利前，就同性婚姻得到清晰明确界定。

Spousal medical benefits for government employees?

那公务员配偶医疗福利呢？

There is no spousal privilege with impeachment.

弹劾证据不受配偶保密特权限制。

Any hope on breaking spousal privilege?

有办法打破配偶特权吗？

Spousal support is often something that the legal system – the court – decides, especially if there are children.

配偶赡养费通常由法律制度（法院）决定，尤其是在有孩子情况下。

Therefore, it is subject to spousal privilege.

因此属于配偶保密特权。