Plastic litter got just about everywhere, while ants stowed away on ships to spread around the globe.

塑到处都是，就像蚂蚁一样偷渡进货轮扩散到地球各个角落。

And yes, your classic stories of humans intervening in nature and causing disasters, like bringing rodents to islands, that stowed away on colonial sailing ships.

是的，你可能听过许多类干预自然并造成灾难的经典故事，比如啮齿动物藏在殖民帆船里并被带到岛屿上的故事。

It's possible they stowed away in an international cargo shipment.

它们有可能是藏在国际货运船上过来的。

We really just need to stop moving potential troublemakers around in the first place, leaving bunnies, where they belong and making sure ants and earthworms don't stow away in ships, cars, or excavators.

首先我们应该停止绕着潜在的麻烦制造团团转，将兔子驱赶到属于它们的地方，并确保蚂蚁和蚯蚓不会在船上车上或挖掘机上。

There were alleyways and roads bordered by tiltering piles of broken and damaged furniture, stowed away, perhaps, to hide the evidence of mishandled magic, or else hidden by castle-proud house-elves.

那一条条街巷边是堆得摇摇欲坠的破具，可能是为了掩藏误施魔法的证据而被塞到了这里，或是由那些维护城堡体面的养小一精一灵藏起来的。

The Monkey King stowed the weapon away, and gleefully sped back to his kingdom to show this treasure to his tribe of warrior monkeys.

美猴王收起了这件武器，然后兴高采烈地快速回到了他的地盘去向他的猴子勇士们展示他的宝贝。

" OK, " said Harry, stowing the package away in the inside pocket of his jacket, but he knew he would never use whatever it was.

“好的。”哈利答应着，把小包塞到上衣内侧的口袋里，但他知道他是不会用的。

She dressed up as a Navy nurse, and stowed away in the bathroom of a ship that was headed to Europe.

她打扮成一名海军护士，躲在一艘开往欧洲的船上的浴室里。

He says officials in Italy and Greece have not properly counted the numbers of registered passengers stowed away and survivers.

他说意大利和希腊官方尚未清点清楚登记的乘客数和幸数。

Finally, after stowing away on a ship and risking her life, Martha Gellhorn arrived at the harbor Liverpool, ready to confront her husband.

最后，玛莎·盖尔霍恩冒着生命危险潜入船上，抵达利物浦港，准备与丈夫对峙。

We were all stowed away in the hold at night, and the hatch barred down.

晚上我们都被藏在货舱里，舱口也关上了。

Would you ever risk stowing away in the wheel well of an airplane?

你会冒险躲在飞机的轮舱里吗？

But unfortunately after World War II, somebody stowed away on a boat.

但不幸的是，第二次世界大战后，有偷偷藏在一艘船上。

You know, if I said that, listen, I painted myself with an invisible serum and stowed away on the Apollo, and there was a big, long Wikipedia page about me doing that, and at the bottom it said, NASA disputes these claims.

你知道吗，如果我说，我用一种隐形药水把自己涂了， 然后藏在阿波罗号上，而且维基百科上有一个很长的页面讲我这么做的事情，在最下面写着NASA否认这些说法。

At last the guard returned; once more I was stowed away in the coach, my protector mounted his own seat, sounded his hollow horn, and away we rattled over the " stony street" of L-.

终于，卫兵回来了；我又一次被安置在马车上，我的保护登上他的座位，吹响他那空洞的号角，我们便在L-的“石街”上辚辚驶去。

Alex Atack: There was a beach about three miles away that he thought about swimming to or when other Turkish ships came by, he thought about somehow jumping onto one of those and stowing away.

Alex Atack：大约三英里外有一个海滩，他考虑过游过去，或当其他土耳其船只经过时，想办法跳到其中一艘船上躲起来。

There were plenty of goods vessels in the docks; it would be an easy matter to stow himself away in one of them, and get across to Canada, Australia, Cape Colony—anywhere.

码头上有很多商船；藏在其中一艘船上前往加拿大、澳大利亚、好望角——任何地方都将是轻而易举的事。

She had no interest in what anyone other than Robin thought, and with him safely stowed away at home, who cared what she looked like?

她对罗宾之外任何的看法都漠不关心，既然他已经安全地待在里，谁还会在意她穿成什么样呢？

Then she places the case on the seat and begins breaking down the instrument so it can be safely stowed away.

然后她把琴盒放在座位上，开始拆卸乐器，以便安全放。

Your plate was stowed away among the neighboring cesspools, and evil communications corrupted its good polish in a day or two.

你的盘子被藏在了附近的污水坑里，恶劣的环境让它原本的光泽在一天或两天内就变得黯淡无光。