Stop it! Stop inventing these wild tales!

“住口！别胡编这些鬼话了！”

He spun a tale of his adventures.

他编造了一个他自己冒险的故事。

Very strange tales they told me, too.

他们还告诉了我一些奇怪的故事。

A story that I describe as a political fairy tale.

一个我称之为政治童话的故事。

It was evident that the atomic power to break the enemy must become a tale of two cities.

事已至此 无需多言 另外一个城市必然要为原子弹付出代价。

This is quite a tale you spin.

你这算盘可真小。

In 2012, the Nobel Prize in Literature was awarded to Mo Yan who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary.

2012年，莫言荣获诺贝尔文学奖，作为一位“用虚幻现实主义将民间故事、历史和现代融为一体”的作家。

They make great subjects for tall tales.

他们为那些和大有关的故事的提供了很好的题材。

In London and again Orlando we came away moved by the tales of courage that got each competitor through the rehabilitation to the start line of their chosen sports.

在伦敦以及奥兰多，我们被他们勇气可嘉的故事所打动，他们的勇气帮助他们度过了每一个困难时刻，从康复期一直到他们所选体育的起跑线上。

It was, it was something out of a fairly tale.

它们就像从童话故事里走出来的一样。

India runs like a thread through this tale.

故事中一直充斥着印度的身影。

Tales abound of dogs celebrating joy in a household or commiserating when tragedy strikes.

它们庆祝家庭喜事，怜悯悲剧的发生，这种故事鲜。

Am I supposed to be moved by that pathetic tale of woe?

我是是应该被这个悲哀的故事所感动？

Online comments recounted tales of screeching brakes and rear-end collisions.

网上的评论中描绘了刺耳的刹车声和追尾事故。

Performances explore communities' histories, tell morality tales and limn the roles of men and women.

木偶戏表演探索社区历史、讲述道德故事，并限定男女角色。

I loved fairy tales when I was little.

我小的时候喜欢童话故事。

Hemingway's classic tale of man versus nature.

海明威关于人对抗自然的经典着作。

But the artefacts in our playroom midden told another tale.

但我们游戏房堆放的手工玩具则讲述了另一个故事。

The sharing economy is poised to grow to $335 billions worldwide by 2025 — and, as these platforms become more common, so do the tales of their utter failure. Yet, our trust in collaborative consumption remains astronomically high. Why?

到2025年，全球共享经济预计增至3350亿美元，可随着共享平台越来越普遍，彻底失败的案例也越来越多。 但目前，人们对协同消费依然保持着极的信任。 这是为什么呢？

I...I went over to Orson's to ask him to get you off my back, and the poor sap, he...he'd written the whole sordid tale down and left it right there on the table.

我去找奥森帮忙对付你，那个倒霉的傻瓜，居然把实情全都写在纸上，然后直接就放在桌子上。