A veneer of jaunty self-confidence thinly concealed his nervousness.

一种表的扬扬得意的自信薄薄地掩饰着他的紧张情绪。

Or you could say, I slice the carrot thinly.

或者你可以说，我把胡成薄片。

In parallel, the lab takes a small cross section of the sample, freezes it, and thinly slices it with a scalpel -- effectively taking a " frozen snapshot, " says Hoving -- and then reviews it under a microscope in a process called a quick section.

同时，实验室会采集样本的一小部分横截，将其冷冻，然后用手术刀将其成薄片，霍文说，这实际上是拍摄“冷冻快照”，然后在显微镜下对其进行检查，这个过程称为快速片。

It is kept by a system of controls among the people themselves. She believed the problem of insecurity cannot be solved by spreading people out more thinly.

它是由人民内部的一种控制系统来维持的。她认为，不安全的问题不能将人们分散地更稀疏来解决。

However, it's so thinly dispersed that it's incredibly faint, and can only be seen during a total eclipse, or using special telescopes that block the intense light from the Sun itself.

然而，它是稀薄而分散，非常暗淡，只有在日全食期间才能看到，或者使用特殊的望远镜，阻挡来自太阳本身的强烈光线时才能看到。

The move was announced with a thinly veiled jab, featuring a cartoon resembling Jingdong.com's white dog mascot and a play on the brand's name, with the line: " Your delivery is still on the way."

这一举的宣布伴随着一个隐晦的讽刺，其宣传海报上有一只类似于京东白狗吉祥物的卡通形象，并配文" 您的外卖还在路上" ，戏仿了京东的品牌名称。

Influenced by Darwin's interactions with orangutans, Thomas hypothesised that the line between apes and people was etched so thinly that a clever ape could best a dull human.

受达尔文与猩猩互动的影响，托马斯推测类人猿和人类几乎没有区别，聪明的类人猿可以胜过愚钝的人类。

Wild torafugu is often found at high-end restaurants, where it's served as a perfectly thinly sliced sashimi, deep fried, and even used to make hot sake called hirazake.

野生虎河豚在高端餐厅很常见，菜品有完美片的生鱼片、油炸河豚，甚至可用来制作一种日式热清酒：河豚鳍酒。

This steel wool is basically just thinly shaved metal that's mostly iron, and the more fine, the more surface area the metal has, the easier it is to burn.

钢丝大概就是削得很细的金属，大部分是铁，并且更精纯，金属的越大，越容易燃烧。

But Oliver Leistert, an expert in the politics of mobiles at the Central European University in Budapest, says the schemes are often a thinly disguised form of social control.

Oliver Leistert是布达佩斯中央欧洲大学手机政策的研究专家。他说注册计划采取了伪装少数人的形式，控制了社会。

Nigeria is battling an increase in armed robberies and kidnappings for ransom mainly in northwestern areas where thinly stretched security forces often fail to stop the abductions.

尼日利亚正在打击持续增加的武装抢劫和绑架勒索，这些案件主要发生在西北地区，那里的安全部队因人手不足常常无法阻止这些绑架活动。

He warned that the hopes of global prosperity was threatened by rising nationalism, and he thinly veiled criticism of his host, President Trump.

他警告称全球繁荣的希望受到了日渐升温的民族主义的威胁，并隐晦地批评了东道主特朗普总统。

Mr. Trump had spent the weekend at his golf resort in Bedminster, N.J., where he was thinly staffed as news of the shootings unfolded.

这个周末，特朗普都是在其位于新泽西州贝德明斯特的高尔夫俱乐部度过的，随着枪击案消息的传播，俱乐部的人手陷入了紧张状态。

Back in this country, former Secretary of State Rex Tillerson had a thinly veiled criticism of the president and a warning for Americans.

国内方，前国务卿雷克斯·蒂勒森暗批特朗普，并对美国民众发出了警告。

So I started writing a novel that became Heartburn, and that was the thinly disguised version of the end of that marriage.

于是我开始写一部小说，就是那本《心火》，也就是那段婚姻结局的改编版本。

It bought thinly traded stocks and then talked them up to hapless customers, scamming them out of tens of millions of dollars.

这家公司买进交投清淡的股票，然后包装这些股票，再卖给倒霉的客户，由此骗了这些客户数百万美元。

Abortion rights advocates consider the regulations as a thinly veiled attempt to make it harder for a woman to get an abortion.

堕胎支持者表示，这些限制毫无疑问会增加堕胎的困难程度。

A thinly clad man and woman stood at the door which Eph opened. Both looked pale and tired, and the woman shivered.

一对衣衫褴褛的男女站在伊芙打开的门前。两人都色苍白，疲惫不堪，女人打了个寒战。

In a speech this month Erdogan gave a widely interpreted thinly veiled warning to Israel to stop undermining Damascus's new rulers.

在本月的一次演讲中，埃尔多安向以色列发出了一个被广泛解读的几乎不加掩饰的警告，要求其停止破坏大马士革的新统治者。

So I thinly sliced my red cabbage, diced some ginger and I'm frying that off in some sesame wok oil.

我把红甘蓝成薄片，再些姜，然后用芝麻油煎一下。