" He took me unawares. A craven's trick" .

" 啧啧，他不过乘我不备。这是懦夫的诡计。"

Then I begin to weep, but the tears dry again unawares.

然后我便开始哭泣，又不知不觉眼泪已哭干。

If so, she had indeed come to him unawares.

如果是她的话，她果真是出其不意地回来了。

And we need to make sure that regulators aren't caught unawares or, you know, deceived.

我们也要确保监管机构不会措手不及或是被欺骗。

He had still not found out what it did, mainly because he did not want to test it around Hermione, but he was considering trying it out on McLaggen next time he came up behind him unawares.

他还没有试过它是什么样，主要因为不想在赫敏的周围试。但他想下次悄悄走近麦克拉根时试它一下。

I pretended I was Hopalong Cassidy, squatting in the underbrush with my gun drawn, not to be caught unawares even at such a personal moment.

我假装自己是豪帕龙·卡西迪——一个虚构的牛仔英雄形象——，枪拿在手上蹲在灌木丛里，即便是在这样一个私人时刻，也决不能被敌人抓到我片刻松懈。

You would end up being " stabbed unawares" by " ice cream assassins" by their prices because they seemingly look and taste the same despite the higher costs.

你最终会被“雪糕刺客”的价格“不知不觉地刺伤”，因为尽管价格更高，它们看起来和尝起来都一样。

Because they look for thee. The hurricane Comes unawares upon them; from its bed The torrent breaks, and finds them in its track.

他们在抓你，没想到暴风雪来了，山脚发生雪崩，他们陷进去了。

It's a truth about as old as war itself. The slumber sentry caught unawares not only gravely endangers himself but everyone around him.

这是一个和战一样古老的事实。沉睡的哨兵措手不及，不仅会严重危及自己，还会危及周围所有人。

It took the policeman rather unawares.

这让警察感到十分意外。

Still, investors seemed to be caught unawares, with stocks falling sharply after the data, adding to this year's big losses.

尽管如此，投资者似乎措手不及，数据公布后，股市大幅下挫，加剧了今年的巨大损失。

If the people of the Cascadia region have anything to do with it, they won't be caught unawares.

如果卡斯卡迪亚地区的人有所准备的话，他们就不会被打个措手不及。

" Expelliarmus! " said Neville, and Harry, caught unawares, tell his wand fly out of his hand.

“除你武器！”纳威喝道，哈利猝不及防，魔杖脱手飞出。

She appeared to be cross-questioning me, attempting to draw from me information unawares.

她似乎在盘问我，试图从我这里无意套出一些信息。

Always the cunning hunter knew where to look, and seldom came upon Bruin unawares.

狡猾的猎人总是知道去哪里寻找， 很少会在不知情的情况下遇到布鲁因。

When it comes to battery life, no one wants to be caught unawares.

说到电池寿命，没有人愿意措手不及。

They were other Gygs I caught unawares, like you, out on the desert.

他们是我趁其不备在沙漠捕获的其他盖革勘探队员，就像你们一样。

They swim as close as possible to basking or bathing seals and grab them unawares.

它们尽可能地游近正在晒太阳或洗澡的海豹并出其不意地抓住它们。

It was as if Dinah had put her hands unawares on a vibrating chord.

就好像黛娜 (Dinah) 的手不自觉地放在了振动的弦上。

I can preserve myself from priests, and from churches; but love steals in unawares!

我可以保护自己免受牧师和教堂的伤害； 但爱在不知不觉偷走！