Regrettably for men, since the earliest days, across civilisations, it's been self-evident that to be a man involves something else entirely: being unflinching and solid, unperturbed and straightforward, buoyant and resourceful.

遗憾是，对男性而言，自古以来，在各个文明中，“成为男人”意味着完全不同东西：坚定不移、踏实稳重、冷静沉着、直截了当、乐观自信、足智多谋。

He endeavoured to pronounce the name, but could not manage it; and compressing his mouth he held a silent combat with his inward agony, defying, meanwhile, my sympathy with an unflinching ferocious stare.

他努力想说出那个名字，可是说不出；他闭紧嘴，跟他内心苦痛进行沉默斗，同时又以毫不畏缩凶狠目光蔑视我同情。

An unflinching portrayal of the hell they lived through is public confirmation that their lives still matter, that what they survived was real, as are the lingering effects of the trauma.

真实地再现他们经历过地狱就是公开证实他们命依然重要，他们遭遇确有其事，他们创伤也确实留下了挥之不去阴影。

And now when they're on the pitch under incredible pressure, they manifest what the manager calls " poise" -- an unflinching, unwavering dedication to each other.

现在他们在球场上承受着巨力，他们展现了经理所说“风度”——坚定不移，毫不动摇对彼此奉献。

Boris Johnson, the former foreign secretary and a hard-line supporter of Brexit, on Friday signaled an unflinching attitude, foreshadowing the tone for a leadership contest.

鲍里斯·约翰逊是前外交臣、脱欧提案强硬派支持者，周五，他表现出了坚定态度，言辞之中透露出他会加入首相之职竞。

But she's also unflinching when she sees something she thinks is wrong. When she does, she lets me know loud and clear.

但是如果她看到书里有自已觉得不对地方，她会态度坚决、毫不迟疑地告诉我知道她想法。

When his time was up, he yielded his equipment to another and reentered the foul air on board, always calm, unflinching, and uncomplaining.

时间到了，他把他气箱给另一个人，回到船上有害气中，他老是那么镇定，一点不示弱，不发一句怨言。

Some girls just can't resist my good looks, my style and my charm and my unflinching ability to listen to Taylor Swift.

有些姑娘就是抵不住我英俊潇洒、玉树临风和我对TaylorSwift接受能力。

Ms Diop's camera is unflinching: her close-up shots leave nowhere else for the viewer to look.

迪欧普摄像机是毫不畏缩：她特写镜头让观众无处转移目光。

It is promising to give students an " unflinching encounter with the facts" in the Black studies course.

它承诺在黑人研究课程中让学生“坚定不移地直面事实”。

We acclaim him today for, among other works, his masterpieces, The Third of May 1808, his portrait of Charles IV and his family — as well as his series of unflinching prints, The Disasters of War.

如今，在他众多作品中，广受赞誉是《1808 年 5 月 3 日》、他给查理四世和他家人所画肖像——以及系列画作《战灾难》。

Representative Liz Cheney, a rock-ribbed Republican raised by unflinching conservatives, is the rarest species of politician yet, the ambitious officeholder who risks her office to speak the unwelcome truth to her own side.

众议员莉兹·切尼(Liz Cheney)是迄今为止最罕见一类政客。她是一名由坚定保守派扶持起来固执共和党人。这位雄心勃勃官员会冒着失去职位风险，对自己阵营说出令人讨厌真相。

Or when you stare unflinching at the person you love, admiring every flaw and freckle.

或者当你坚定地凝视着你爱人，欣赏着每一个小缺陷和雀斑。

On the next FRESH AIR, how did evangelicals become Donald Trump's most unflinching advocates?

在下一次新鲜空气中，福音派如何成为唐纳德·特朗普最坚定支持者？

And Dirk had unflinching, blind loyalty to the franchise.

而德克对球有着坚定不移、无条件忠诚。

Burnett praised Williams for his coolness, bravery, and unflinching devotion to duty that day.

伯内特赞扬了威廉姆斯那天表现出冷静、勇气以及对职责坚定不移奉献精神。

As a best-selling author, celebrated by liberals for his unflinching portrayal of left-behind people and places, he turned staunchly anti-establishment, attacking what he saw as business elites benefiting from moving factories abroad and paying low wages at home.

作为一名畅销书作者， 他因毫不留情地描绘被遗忘人们和地方而受到自由派称赞，但他却坚决反对建制派，攻击他认为从将工厂迁往国外并在国内支付低工资中获益企业精英。

Of his six subjects, Lee may come closest, with his unflinching realism, ruthlessness (especially in tackling corruption) and unwavering vision of what a multi-ethnic community of Chinese, Indians and Malays, with few geographical advantages, could achieve.

在他六个主题中， 李可能最接近，因为他坚定现实主义、冷酷无情（尤其是在打击腐败方面）以及对华人、印度人和马来人多民族社区在几乎没有地理优势情况下可以实现目标坚定愿景。

The inspector ran all this over in his mind — the vagueness of the evidence to prove that Margaret had been at the station — the unflinching, calm denial which she gave to such a supposition.

巡官在脑海里把这一切都想了一遍——证明玛格丽特到过车站证据很模糊——她对这样假设给予了坚定、冷静否认。

Regrettably for men, since the earliest days, across civilisations, it has been self-evident that to be a man involves something else  entirely: being unflinching and solid, unperturbed and straightforward, buoyant and  resourceful.

遗憾是，自古以来，跨越不同文明，很明显，做一个男人意味着完全不同东西：坚不可摧、稳如泰山，泰然自若、直率坦诚，乐观向上、足智多谋。