In November, Vogue UK ran a whole article unpicking why a slightly nothing photo they'd posted of the couple smiling politely at the launch of Holland's non-alcoholic beer line became the most-liked post in the magazine's history.

去年11月，英国版《Vogue》发表了一整篇文章，剖析为什么他们发布一张这对夫妇在赫兰德无精列发布会上礼貌微笑照片成为了该杂志历史上点赞最多帖子。

But it becomes a particular form of obtuseness to remain in such a register when unpicking issues in relationships or family dynamics.

但是，在处理关或家庭中问题时，这样说话就比较愚蠢了。

Mr Dodge proves more enlightening in unpicking the subsequent evolution of Iraqi politics.

Dodge 先生在揭露伊拉克政治后续演化上十分具有启发性。

But to unpick any of those measures will start to unleash more inflation.

但取消这些措施中任何一项都将开始引发更多通胀。

The Irish author has often explored same-sex love in hostile climates, unpicked the entangling bonds that parents and children share, and, especially in " The Master" , his novel about Henry James, probed the mysterious links between self-denial and creativity.

这位爱尔兰作家经常探索充满敌意环境下同性爱情，解开父母和孩子之间纠结，特别是在他关于亨利·詹姆斯小说《大师》中，他探讨了自我否定和创造力之间神秘联。

It's a problem that's notoriously difficult to unpick.

要解开这个问题相当困难。

It attempts to unpick the deal sealed last year by the president, the House and the Senate to raise the limit Congress imposes on government debt in exchange for spending cuts.

它试图重提去年总统否决提案，参众两院以提高国会补助政府债务限额交换开支削减计划。

While the researchers are still working to unpick exactly what the changes mean, what is clear, they said, is that the changes are being driven by human-induced climate change.

尽管研究致力于解开海洋颜色变化之谜，但是他们指出，有一点是确定无疑，那就是海洋颜色改变是由为导致气候变化引起。

Whole new realms of understanding — from gender to race to cultural studies — were opened up as scholars unpicked the multiplicity of lost societies.

随着学者们开始对这些已逝社会多样性展开深入研究，从性别到种族到文化研究全新理解领域也被开启了。

Get to work unpicking these concepts and it soon becomes plain that, like many French philosophers, Mr Badiou sacrifices clarity for linguistic zip and sparkle.

先得摒弃掉这些观点，之后，明显可以看到，巴迪欧与许多法国哲学家一样，追求不是清晰明确，而是语言上表现力与闪光点。

But we don't, we need to unpick what power is it itself.

- 但我们没有，我们需要拆开它本身力量。

So we'll send the unpicked jeans to them to be printed.

所以我们会把未经挑选牛仔裤寄给他们印刷。

Unpicking this idealised vision of Victorian femininity throws up much more than you might expect.

剖析这种理想化维多利亚时代女性形象，你会发现远超乎你预期。

I stared at the words for a few moments, trying to unpick what I felt.

我盯着这些字眼，试图剖析自己感受。

This is another divide in need of unpicking.

这是另一个需要消除分歧。

Attempts to unpick them with knives caused them to disintegrate.

试图用刀将它们拆开，导致它们解体。

Each night, however, she toiled for hours unpicking all her stitches from the day before.

然而，每晚她都会花几个小时拆掉前一天缝所有线。

Well, I think there are a number of things to unpick here.

我认为这里有几个方面需要分析。

Well, it does need unpicking a little bit.

嗯，这确实需要稍加剖析。

We have a lot to unpick, I think, having spoken to Enzo.

在与恩佐交谈后，我们有很多需要梳理内容。