The vision of what ought to have been is thrown aside in sheer weariness, and browbeaten human endeavour listlessly makes the best of the fact that is.

极度厌烦使人把本该实现前景抛置一边，人们受挫折后，也就无精打采地往最好处想，凑合着过了。

In its place, came nothing but a weariness so vast that it eclipsed everything.

取而代之是一种巨大疲倦，使一切都黯然失色。

Half an hour later, when weariness and the drone of the engine had lulled him nearly to sleep, Mallinson disturbed him again.

半时后，当疲倦和引擎嗡嗡声使他几乎睡着时， 马林森再次打扰他。

In her songs, her voice doesn't sound weighed down by grief, or weariness.

在她歌曲中，她声音听起来并没有被悲伤或疲惫压垮。

He returned home as wet as a rag, and tired out from weariness and hunger.

皮诺乔像只落汤鸡似地回家里，他又累又饿，一点气也没有了。

Such helplessness may be why there seems such weariness in our public and political discourse.

这样无助感或许就是我们公众和政治讲话如此消沉原因。

But the child, wholly exhausted, cried with weariness.

可是那孩子彻底累垮了，疲惫得哭了起来。

New Hope Church was behind the gray troops now, a memory in a mad haze of like memories, heat, dust, hunger, weariness, tramp-tramp on the red rutted roads, slop-slop through the red mud, retreat, entrench, fight — retreat, entrench, fight.

纽霍教堂如今已落在南军后面了，它只留下了一个可怕而模糊记忆：酷热，尘土，饥饿，疲劳，在坎坷不平红土路上艰苦地行进，在红色泥泞中歪歪倒倒地挣扎，退却，掘壕，战斗----退却，掘壕，战斗。

I understand your weariness.I will under the circumstances give you a short session.However, as yet it is not a good idea to miss a session.You cannot say that I am rigid, since I will try to take your circumstances into consideration.

我清楚你们疲惫。在这种情况下，我会给你们一节简短课程。然而，漏掉一 堂课，仍不是一个好主意。你不能说我死板，因为我仍会尽量考虑到你们情况。

When I think of this life I have led; the desolation of solitude it has been; the masoned, walled-town of a Captain's exclusiveness, which admits but small entrance to any sympathy from the green country without—oh, weariness! heaviness!

“当我想起我这一生，这一生孤独凄凉，这墙围住与世隔绝船长生涯，只能从外面翠绿田野中得到那么一点点安慰—啊，厌倦！沉重！

If she was tired of his visits, she concealed her weariness with perfect skill, and took care that there should be coffee for supper, " as Friedrich — I mean Mr. Bhaer — doesn't like tea."

要是她确对他来访感到厌烦，她也会十分高明地掩饰起来，同时特意安排晚餐应该有咖啡，“因为弗里德里希——我是指巴尔先生——不喜欢喝茶。”

Lucy noticed that there was no sign of weariness in their faces: both the High King and King Edmund looked more like men than boys.

露茜注意到他们脸上毫无倦意，至尊王和爱德蒙国王不像男孩了，更像真正男子汉。

Henry detected the weariness in those purple eyes, the pallor beneath that glaze of lupus, the sadness at the corners of the unsmiling crimson mouth.

亨利从她那红眼睛里，从她那红斑狼疮式光线下苍白里看出了厌倦，从她那没有笑意鲜红嘴角看出了悲哀。

Still, on that first day of the week employees do not have to be mired in apathy, weariness and desire that things were otherwise.

尽管如此，在一周第一天，员工们不必陷入厌世、疲倦情绪并希望现实能有所不同。

This new expression of weariness serves as both a relief valve for their grievances and a form of pushback against a demanding work culture.

这种对厌倦新表达方式既是他们发泄不满一种方式，也是对苛刻工作文化一种反击。

" The sled weighs a ton! " he growled, although he knew his own weariness was largely to blame for the trouble he experienced.

“这个雪橇重一吨！”他咆哮着，尽管他知道疲乏是他遇到麻烦主要原因。

At first there's nothing to see, but you feel a sort of weariness that tells you something is in the air.

起先人们根本就什么征兆也没看出，但是人们从自身疲惫上感觉到，好像就要发生什么事。

It is by avoiding such indulgence that such weariness does not arise.

夫唯不厌，是以不厌。

He sings of weariness, hard work and homesickness but promises that in the end it will be all right.

他为疲倦、艰苦工作和思乡而歌唱，但是也承诺，最后一切都会变好。

" I want to get away from here at almost any cost, " she said with weariness, " but I don't like to go with you. Give me more time to decide."

“我几乎愿意付出任何代价，只要能离开这儿，”她疲惫地说，“但我不想跟你走。再给我点时间来作决定吧。”