One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind.

工厂接关闭，它们离岸而去，从不想想被遗弃的成百万成百万的美国工人。

The campus can house 12,000 workers where the Pentagon can house 23,000.

苹果公园可容纳12000名工而五角大楼可容纳23000名。

The versatile worker was assigned to many different jobs.

这多才多艺的工人被分配了许多不同工作。

A Vatican's statement said workers discovered fragments of bone while renovating an annex.

梵蒂冈发布的份声明中写道，工作人修配楼的时候发现了碎骨头。

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

法律也将对性工作者的 耻辱和仇恨钉大家心中。

Eugene did three years in Allenwood after he assaulted a census worker.

尤金曾因为袭击人口普查人艾伦伍德监待了三年。

There is a gap in working-class jobs, but the workers who need those jobs most aren't equipped to do them.

不同的工薪阶层的工作是有差距的，但最需要这些工作的工人却没有力去做好。

Behind Mad-eye's eye, a telescopic attachment enabled Umbridge to spy on the workers on the other side of the door.

疯眼汉的魔眼后面，还设置了望远的伸缩装置，以便乌姆里奇监视门外的工作人。

We also contrasted workers with non-workers, on different indicators of their commitment to education.

我们也对比了打工学生和不打工学生学习投入程度方面的不同指征。

Rescue workers wasted no time in clearing away the rubble.

救援人同时间赛跑清理废墟挽救生命。

China has 260 million migrant workers by 2012.

2012年全国农民工总量为2.6亿人。

Guilds were set up to provide lodging and employment for the emigrants, for a fee of course. The fee ensured that the worker would be paid a decent wage and that his employer would not deceive him.

为移民提供食宿和就业的行会建立了起来。当然，这是要付钱的。所付费用可以保证工人得到合理的工资，不受雇主欺骗。

One is the general atmosphere of secrecy in which it is carried out, the other the lack of freedom of the individual research worker.

是科研工作中普遍存的保密气氛；另是研究人缺乏人自由。

These are the kind of workers that countries like Britain, Canada and Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates.

英国、加拿大和澳大利亚等国给大学毕业生提供的优惠移民政策，就是为了吸引这部分人群。

Another measure the regime is taking to prevent this from happening again, North Korean workers were seen digging a trench at the spot where the soldier made a run for it.

为防止这类现象重演，有人看到朝鲜工人军人逃跑的地方深挖沟渠。

Many jobs and labor workers are made redundant by automation.

自动化导致许多工种和劳动力过剩。

Basic pension insurance for urban workers was put under unified planning at the provincial level.

城镇职工基本养老保险实现省级统筹。

The workers went on strike in protest against low wages.

工人发动罢工抗议工资低廉。

On December the 1st 1990, construction workers from Britain and France drilled through the last section of rock separating the two halves of the service tunnel,  linking Britain to mainland Europe for the first time since the last ice age.

1990年12月1日，英、法两国的建筑工人钻穿了最后阻隔隧道的岩石，使英国与欧洲大陆实现了自上冰河时代以来的首次连接。

This is where rescue workers are scrambling to find any additional survivors.

救援人正忙着寻找更多的幸存者。