Yet, how just a humiliation! Had I been in love, I could not have been more wretchedly blind. But vanity, not love, has been my folly.

可是，这种耻辱又是多么活该！即使我真爱上了人家，也不会盲目到这样该死地步。

When she did not speak, he said with sudden violence: " You hadn't forgotten? Answer me" . " I hadn't forgotten, " she said wretchedly.

" 没忘，" 她无可奈何地答道。

She has to move out of her home. They wretchedly rent a small shack in Chicago place, freezing in winter, scorching hot in summer.

她不得不搬出去 他们在芝加哥租了一间小室 冬天寒冷无比 夏天酷热难当。

" There wasn't any boy, " said Matthew wretchedly.

“没有男孩，”马修可怜兮兮地说。

" You look wretchedly ill, " said Holmes.

“你看起来病得很厉害， ” 福尔摩斯说。

It would disturb him wretchedly to see me so agitated as I am.

看到我这么激动， 他会很伤心。

Such is the condition of men when left to themselves; they err wretchedly.

这就是男人自生自灭时状况; 他们犯了可怜错误。

And much of the horrors were not only because the Confederacy ran out of food, not only because Libby was never a prison, it was a warehouse, but because of Commandant Turner, just such a wretchedly evil man.

这些恐景象产生， 不仅因为联盟国食物短缺，不仅因为利比从来就不是一个真正，它只是一个仓库， 更因为典长特纳，一个极其邪恶人。

On Anthony's part she was, in spite of these qualifications, his sole preoccupation. Had he lost her he would have been a broken man, wretchedly and sentimentally absorbed in her memory for the remainder of life.

就安东尼而言，尽管有这些资格，她是他唯一关注点。如果他失去了她，他将成为一个破碎人，在余生中可怜而多愁善感地沉浸在她记忆中。

What had passed vajality came to a sudden end as the drone of air aid sirens echoed through the streets Resignedly people made their way to for the most part and wretchedly inadequate basement sellers.

曾经持续空袭警报突然结束了，防空警报嗡嗡声在街道上回荡。人们 resignedly 走向大多破旧不堪地窖避难所。

This, however, none of them could ever do; for the thorns and bushes laid hold of them, as it were with hands; and there they stuck fast, and died wretchedly.

然而，他们谁也做不到。因为荆棘和灌木像用手一样抓住了它们。他们牢牢地困在那里， 悲惨地死去。

In such a voice as might be expected from a hopeless heart and fainting frame—a voice wretchedly low and faltering—I asked if a servant was wanted here?

我用一种绝望而虚弱声音——一种极其低沉、颤抖声音——问这里是否需要佣人。

I often thought with disgust of the kind of work I had been doing; my novels seemed vapid stuff, so wretchedly and shallowly modern.

我常常厌恶地想起我所做那种工作;我小说似乎很乏味，如此可悲和肤浅现代感。

I am grown wretchedly thin, I know; but I will not pain you by describing my anxiety; you have seen enough of it.

我变得可怜地瘦了，我知道；但我不想通过描述我焦虑来让你难过；你已经见过太多这样情况了。

If we let ourselves be consumed by the desire for vengeance, petty or grand, we are all wretchedly the same.

如果我们任由自己被复仇欲望——无论是琐碎还是宏大复仇——所吞噬，那么我们所有人都会变得同样可悲。

Had I been in love, I could not have been more wretchedly blind.

可是，这种耻辱又是多么活该！即使我真爱上了人家，也不该盲目到这样该死地步。

So, then " vile" , the adjective, " v-i-l-e" , this means wretchedly bad, absolutely disgusting, awful, terrible.

所以，“vile” 这个形容词， “v-i-l-e” ，意思是糟糕透顶，极其恶心，可怕，糟糕。

She should see them henceforward with the closest observance; and wretchedly as she had hitherto misunderstood even those she was watching, she did not know how to admit that she could be blinded here.

——从今以后，她应该以最密切观察来看待他们;可悲是，由于她迄今为止甚至误解了她正在观看人，她不知道如何承认她可能在这里被蒙蔽了双眼。

This afternoon the helplessness was more wretchedly benumbing than ever: she longed for objects who could be dear to her, and to whom she could be dear.

今天下午，这种无助比以往任何时候都更加可悲地麻木：她渴望着她所能珍爱东西，她也能珍爱对象。

It is impossible to imagine faces and figures more utterly unreal, or more wretchedly conventional, than those by which Mr. Browne represents Mr. Dickens's characters.

不可能想象出比布朗先生代表狄更斯先生人物面孔和人物更完全不真实，或更可悲传统。