" That old berk, " muttered Aberforth, taking another swig of mead.

“那个老傻瓜，”不福思低声说，喝了大口蜂蜜酒。

He took a deep breath, scattered the powder into the flames, and stepped forward; the fire felt like a warmbreeze; he opened his mouth and immediately swallowed a lot of hot ash.

他深深吸了口气，把粉末撒进火里，向前走去。火焰像股热风，他张嘴，马上吸了大口滚烫的烟灰。

" Really? " said Lupin, looking only mildly interested as he took another gulp of potion.

“是吗? ”卢平说，对这句话好像不大感兴趣，随即又喝了大口。

And then we go in with a good swig of brandy and flame it, yes.

然后加入大口白兰地，让它燃烧。

" Starving, " said Harry, taking a large bite out of a pumpkin pasty. Ron had taken out a lumpy package and unwrapped it. There were four sandwiches inside. He pulled one of them apart and said, " She always forgets I don't like corned beef."

“饿坏了。”哈利咬了大口南瓜馅饼说。 罗恩拿出个鼓鼓囊囊的纸盒打开，里面装有四块三明治。他拿出块，说：“她总不记得我不爱吃罐头咸牛肉。”

" No, I'm not, " said Sirius, taking another great bite of chicken.

“没有，不是玩笑。”小天狼星说着，又咬了大口鸡肉。

The water was good to drink. Each baby dipped up a mouthful.

水很好喝。每个孩子都喝了大口。

Harry swallowed his mouthful of chocolate with great difficulty and got up again.

哈利拼命吞下那大口巧克力，又站了起来。

She swallowed deeply and the hot liquid burned suddenly in her throat.

这样她便又喝了大口，那烈性液体立即从喉管里火辣辣地流下去了。

The bison have reached their goal, a mouthful of withered grass.

美洲野牛达到了目的大口枯草。

I swilled the drink again. " Not really."

我又喝了大口。“没什么感觉。”

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

他的眼睛闪闪发光，得意地喷出大口蓝色的香烟的烟雾。

It's impossible to eat daintily, you just have to get involved and then... - Embrace it like have a good swig of drink before, get hands in, and then just go the toilet, and we'll have a wash down after.

没办法吃得很优雅，你只需要参进去，然后… … - 尽管吃它，就像之前喝了大口酒，把手伸进去，然后去厕所，之后我们会洗洗。

When everyone had finished off with a drink from the well and an apple or so, the Dwarf produced a pipe about the size of his own arm, filled it, lit it, blew a great cloud of fragrant smoke, and said, " Now."

最后，大家喝了些井水，再吃个苹果，就结束了这顿美餐。小矮人不知在什么时候成了根足有他胳膊那么粗的大烟斗，装满烟丝，把烟点着，惬意地吐出了大口清香的烟雾，说：“好了。”

" Little Miss Perfect was just about to tell me when you arrived." said Rita, taking a large slurp of her drink. " I suppose I'm allowed to talk to him, am I? " she shot at Hermione.

“你进来的时候十全十美小姐正要告诉我——”丽塔啜了大口饮料，“我可以跟他说话吧？”她尖刻地问赫敏。

" Well, be dazed if he who do marry the maid won't hae an uncommon picture for his best parlour." said Fairway in a liquid tone, placing down the cup of mead at the end of a good pull.

“我说，这姑娘能让人眼花缭乱，谁娶了她，家里最好的客厅就不用再挂美人画了。”费尔韦猛喝了大口酒，放下酒杯，干脆地说道。

Ron made a stifled noise somewhere between a snort and a sniff and hastily took a gulp of tea.

罗恩发出强忍着的噗嗤声，赶紧喝了大口茶。

He glared at me, holding my eyes as he lifted the slice of pizza off the tray, and deliberately bit off a mouthful, chewed quickly, and then swallowed.

他注视着我，抓住了我的目光，然后从盘子里拿起片披萨，故意咬了大口，很快地咀嚼了几下，然后咽下去。

Ha, ha, my boy, what do you make of that? His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

哈，哈，老兄，你了解这是什么意思？他的眼睛闪闪发光，得意地喷出大口蓝色的香烟的烟雾。

The other scale had now become too heavy, which gave this upright judge a pretence to help himself to a mouthful from the second slice.

现在天平的另端变得太重了，正好给这位正直的法官个借口，让它咬了第二片奶酪大口。