Twinkle, twinkle, little star! he cried in delight.

“哇，星星还一闪一闪的呢！”乔尼欢呼起来。

The moment you flip between a duck and the rabbit induces a small flash of creative insight in the brain, meaning you see the world in a variety of ways.

你在鸭子和兔子间转换的片刻在脑中激起创意洞察力的灵光一闪，代表你用各种方式看这世界。

When the bull got close to him, he clumsily stepped aside to let it pass.

当公牛逼近他时，他踉跄地住旁边一闪，牛扑空了。

Yes, it is. Look at the little light! It blinks off and on.

有。你看这灯！一闪一闪的。

Then you show your little light; Twinkle, twinkle, all the night.

你便发出微弱光，一闪一闪照夜空。

That was a huge eureka moment for us.

这一幕让我们灵光一闪。

Little ditty called Twinkle Twinkle Little Star.

曲儿叫《一闪一闪星星》。

Then a student in her lab had a eureka moment: Why not dip cotton fabric in a solution of the nanocrystals to keep bacteria from sticking to the fabric?

然后，她实验室里的一名学生灵光一闪: 为什么不把棉织物浸入纳米晶体溶液中，以防止细菌粘在织物上？

'No, I didn't! But then what—' And I stopped as light flooded my mind and I saw clearly the chain of circumstances which connected us.

“不，我不知道！不过，那么这就是说… … ”我停住了，脑子里念头一闪，开始明白联系我们之间的那一连串的事情。

Well, Sam, if the answer came to you in a flash of insight then I'm afraid you need more practice because the correct answer is c) to become familiar, in this case with more positive thoughts and emotions.

嗯，萨姆，如果这个答案是你灵光一闪想到的，那么恐怕你需要更多练习，因为正确答案是 C. 变得熟悉，在这里指的是熟悉更积极的想法和情绪。

The bird's lights blink on and off.

这个燕子标志灯一闪一闪的。

It arrived whole and complete—gift-wrapped, you could say— in a single bright flash.

灵光一闪之间，答案完整齐备——甚至说得上包装精——从天而降。

The sails ... they're sparkling with starlight.

快看，那些帆… … 它们上面一闪一闪的，星光点点。

Something silvery shone for a second, then it was gone. And so was the Otter.

什么东西银光一闪便不见了，水獭也一晃眼就离开了。

For example, I could have said, twinkle, twinkle, little car, instead of star.

例如，我可以说，一闪一闪，车车，而不是星星。

And there was Malfoy, laughing at him as he struggled with it — then Malfoy turned into the hook-nosed teacher, Snape, whose laugh became high and cold — there was a burst of green light and Harry woke, sweating and shaking.

他在挣扎的时候，马尔福在一旁看着他，哈哈大笑；接着马尔福变成了鹰钩鼻老师斯内普；斯内普的笑声更响，也更冷了— 只见一道绿光突然一闪，哈利惊醒了，一身冷汗，不停地发抖。

The word black hole, which John Wheeler coined, suddenly caught on.

黑洞 这个约翰·惠勒灵光一闪想到的词 应运而生。

There's a big flash. Next thing you know my eyebrows are gone.

巨大的火光一闪，回过神来眉毛就已经烧没了。

And the title came to me rather quickly.

专辑名也是灵光一闪就定了。

One day, as he looked at his apple seed, he had a wonderful idea.

某日，当他凝视着那颗苹果籽时，突然灵光一闪，心生妙计。