And Manuel Valls, who was his Prime Minister, called them indecent and incompetent.

时任总理曼努埃尔·瓦尔斯称些言论不得体且与其总统身份不符。

These " Tops" that you wear are completely inappropriate.

你穿的些上衣完全不得体。

It is not proper to arrive late for a dinner party.

参加晚宴迟到是不得体的。

I've been hearing a lot of unfair, unseemly, and unscientific generalizations being made lately.

最近我到了很多不公平、不得体和不科学的概括。

I wasn't planning on being unseemly, a word I've never heard you use before.

我没打算表现得不得体词，我前你用过。

Unseemly! You were gonna say " Unseemly" !

不得体，你打算说 " 不得体" 。

Maybe it was insensitive of me to mention him tonight?

也许今晚由我来提醒他有点不得体？

Unseemly! You stole that word from her.

不得体，你是她那学到的词。

Try to get closer to your partner, although not too close, we don't want anything unseemly on stage.

试着靠近你的搭档，虽然不要太近，我们不想在舞台上有任何不得体的东西。

It would be in very poor taste to upstage the bride by wearing something white and even more eye-catching.

穿白色的衣服或者穿得比新娘更抢眼以此来抢新娘的风头，那会非常不得体的。

I don't have to think about it! Marry a man who can barely hold his knife like a gentleman? !

想都不用想，嫁给一连刀叉都拿不得体的土包子？！

Oh, would it be completely inappropriate to give you a hug?

我现在抱你会不会很不得体？

Look at you all happy. It's not decent.

管他得不得体。

It was a cruel tactless thing to say.

【cruel，cruelly】话说得刻毒了，很不得体。

He showed a singular lack of tact in the way he handled the situation.

【singular】他处理局面的方式显得极不得体。

Well, it doesn't make a difference, because they agreed it was in bad taste, and now you agree, so...Amy saves the day.

没什么两样，反正杂志社也认为的确不得体。现在你也么认为，所以...艾米成功挽救大局。

You act like I'm not presentable.

你说得我好像很不得体似的。

Showing affection in public just isn’t done in Japan.

【done】在公开场合表示爱意在日本是不得体的。

She acknowledged her remark had been in bad taste.

【taste】她承认她的话语很不得体。

I thought the remark in very bad taste, but I was immediately seized upon by Lord George. There was no constraint about him.

我觉得盖洛韦的话很不得体，可是乔治勋爵时却缠住了我。 他一点也不显得拘束。