A large tawny owl soared down to Neville Longbottom and deposited a parcel into his lap-Neville almost always forgot to pack something.

一黄褐色的大猫头鹰朝纳威·隆巴顿边落下来，把一扔到他的膝盖上——纳威几乎每次收拾行李都丢三落四。

No, Rob, I meant you have a memory like a sieve. When we say someone has a memory like a sieve, we mean they have a very bad memory and forget things easily! Your memory is bad, Rob – you can't forget things when you're cooking.

不，罗伯，我是说你的记性差得像筛子。说一个人记性像筛子，思是他们记性非常差，容易忘事！你的记性太糟了——做饭时可不能丢三落四。

Well, you said in the car. You said it at Christmas. You said it in the Mexican restaurant...- Okay, Mr. " Leaves His Sweatshirts at School Every Day...Suddenly Remembers Everything, " Thank you.

其实，你在车里说过。你圣诞说过。你还在墨西哥餐厅说过... -好了，乖儿子，你每天丢三落四，今天却记忆如神，真谢谢你了。

A child with ADHD might have trouble paying attention, daydream a lot, forget or lose things often, talk too much, or act without thinking about the consequences.

患有ADHD的孩子可能很难集中注力、经常做白日梦，经常丢三落四、说话太多或者做事不考虑后果。

You know it would be a sad pity to leave it with such a scatter-brain as I am.

你要知道，把你钟爱的花留给我样一个总爱丢三落四的主儿，可真够倒霉的。

Why are you so scattered lately?

你最近怎总是丢三落四的？