The government issued a firm denial of the rumor.

政府正式发表声明，对传闻加以否认。

What have I told you about idle gossip?

我是怎么跟你说那些无聊传闻的?

And a whisper, a whisper about the Potters...

还有一些传闻，关于一家的传闻。

Whitney denied those stories, dismissing them as " ridiculous" .

惠尼否认了传闻，称传闻是无稽之谈。

My you really have been slumming it. I don't care for village gossip.

天啊 你还真去逛贫民窟了 我可不关心这些坊间传闻。

Which leads us neatly to the many rumors still circulating about Dumbledore's final hours.

我把谈话巧妙地到了那些围绕着邓 布利多刻的许多传闻上。

But largely, it's a book of childhood memories and family lore.

但在很大程度上，这是一本关于童年记忆和家族传闻的书。

Rumor is they do random bug sweeps.

传闻说他们会不定清扫窃听器。

There were also questions about a rumored Google launch in China.

还有一些传闻有关谷歌在中国上市的问题。

Right, yeah, I've heard that about cute doctors.

对，没错，我听过帅哥医生这方面的传闻。

What's the weirdest rumor you've ever heard about yourself?

你听过关于自己怪的传闻是什么？

The President refused to either confirm or deny this rumor.

总统拒绝证实或否认这种传闻。

Because she became so famous, she was often the subject of gossip in her hometown.

因为她太有名了，经常成为小道传闻的话题。

It said that Austrian soldiers were winning battles again.

传闻称，奥地利士兵再次赢得了战斗。

There were a lot of sto-ries about Elizabeth and Robert Dudley.

关于伊丽莎白和罗伯·达德利之间有许多传闻。

But leaked details on the stores' size and locations suggest substance behind the reports.

但泄露出的有关门店规模和位置的细节表明，这些传闻背确有其事。

You know, it was basically based on hearsay.

可以说，这基本上是依据传闻进行的报道。

" What's this I have heard about Thomasin and Mr. Wildeve? "

“我听到了关于托玛茜和韦狄的传闻，这到底是怎么一回事？”

The story is, you were sick. Not any more.

传闻你病了。 已经好了。

Surely, thought Scarlett, Pa will know whether this awful story is true.

当然，思嘉想，爸爸会知道这个可怕的传闻不是真的。