The measure passed largely along party lines.

这项法案的通过充分显示了党派之别。

Or you can just be an independent not affiliated with any party.

或者你可以成为无党派人士，不隶属于任何政党。

Today, the only threat to devolution comes from those parties who want to end it by breaking up the United Kingdom.

如今，唯一会权下放造成威胁就是那些想要通过终止权下放来分联合王国的党派。

It is entirely partisan and has the wrong priorities.

这项方案完全是党派之争，而且没有正确的优先次序。

At issue before the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit was the latest take of the Federal Communications Commission on net neutrality, adopted on a party-line vote in 2017.

美国哥伦比亚特区巡回上诉法院面临的问题是联邦通信委员会网络中立性的最新看法，该看法于 2017 年以党派投票方式通过。

For Mr Roberts it seems less about ideology and more about partisan loyalty.

于罗伯特来说，这无关于理论空谈，而是一种党派忠诚度。

Because today, we are not merely transferring power from one Administration to another, or from one party to another, but we are transferring power from Washington D.C.

因为今天，不仅是上一任总统向下一任总统的权迭，或者一党派交接给下一党派，我们正把华盛顿特区的权。

Uproar has the parties all fuming at the runaway mayoral favorite " irumenant" .

民众这位市长最喜爱的" 无党派人士" 大为不满，各党派纷纷表示愤怒。

The party 2016 presidential nominee has been heavily criticized for inciting racial tensions.

该党派2016年总统候选人被强烈抨击激化种族紧张局势。

Hyper-partisans will hear my words as a rejection of the normal order.

极端党派人士会认为我说的话不在正常秩序内。

Up to five top finishers, regardless of partisan affiliation, would advance to the general election.

最多五名最优秀的候选人，无论属于哪党派，都将晋级大选。

Mecedonia and Montenetro in retaliation for partisan attacks on German army units.

马其顿、黑山共和国进行了一系列报复行为，报复他们曾德军的几部门实施了党派攻击。

So as you can hear there, he's calling this process sloppy and partisan.

你可以听到，他称这一进程草率而且存在党派分歧。

Today we can send a message to the American people that some core principles remain unfettered by the partisan passions of this moment.

今天，我们要向美国人民传递一讯息，即一些核心原则不会受到此时党派情绪的影响。

Social media has given rise to a new golden age of sophistry — aided and abetted by blind partisanship.

社交媒体带来了诡辩的新黄金时代——被盲目的党派立场借和怂恿。

And I have read that some parties do not even want me standing here today, because they so desperately do not want to talk about climate breakdown.

我甚至听说有些党派不希望我今天站在这里做演讲，他们谈气候而色变。

More than party affiliation, I vote on based on what I believe is right, for my family and for my country. Sometimes it’s a tough choice.

抛开党派关系，我投票完全因为我相信它是的，这是为家庭，是为国家。

The company CEO, Sundar Pichai, says Google's operations are nonpartisan.

公司首席执行官 Sundar Pichai 表示，谷歌的业务是无党派的。

She's also brought in a ton of money for her party.

她还为她的党派筹集了一大笔钱。

Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.

党派之争、琐碎幼稚，长期以来这些东西荼毒了我们的政坛。