And he will have to build a relationship with whoever wins the U.S. presidential race.

他必须与美国总统大选胜出者建立关系。

The most personal stake are the applicants themselves and the parents of those applicants.

利害关系者首先是申请者本与申请者父母。

Everyone who uses an office telephone should remember that a friendly, helpful, and efficient call can make the difference between success and failure with the caller.

每位公司电话使用者皆应牢记，一通善、热心又有效率电话会决定与来电者关系。

Researchers tell us where this comes from: somewhere long in our pasts, our relationships with our caregivers didn't go as they should have done.

研究员告诉我们，这种情况根源在于：在我们过去某个时刻，我们与照顾者关系并没有如预期般发展。

The premise of " stakeholder capitalism" is not just that firms should consider the interests of employees and customers, as well as shareholders.

“利害关系者权益理论”前提不仅仅是企业应该考虑员工和客户利益，股东利益也举足轻重。

I don't know if it's a bug or a feature as the engineers say, but it is remarkable to me that the very same neural machinery that forms the underpinning of infant primary caretaker relationship is repurposed for romantic relationship.

我不知道这算是bug是feature， 就像工程师们说那样，但让我感到惊讶是， 构婴儿与主要照顾者关系基础同一神经机制被重新用于浪漫关系中。

For ordinary people to notice the warning signs, often it's in a lot of the cases that I studied, you hear about people close to a perpetrator who family member or a peer or a teacher, they're just feeling worried.

对于普通来说，要察觉到这些预警信号，通常在我研究过许多案例中，你会听说那些与行凶者关系密切——家、或老师——他们只是感到担忧。

But it just, there was something about it where, I mean, that's just, again, the victim trying to understand their relationship with their abuser, especially if it comes from a parent, of that fondness and distraught emotions.

但就是有一种感觉，那种受害者试图理解自己与施虐者之间关系复杂情绪，尤其是当施虐者是父母时，那种既怀念又痛苦矛盾情感。

There are clearly brain networks that are overlapping with the brain networks associated with parent-child or child caretaker relationships and romantic relationships that involve the generation of safety and acceptance among friends.

显然，与亲子或儿童看护者关系以及涉及间产生安全感和被接纳感浪漫关系相关脑网络存在重叠。

I've always felt as though this is really something to watch out for if you've been raised by narcissists, but also if you're getting out of a relationship with one.

我一向认为， 若你长于自恋者家庭，或刚从与自恋者关系中解脱， 这都是需要警惕事。

But lawmakers know this, and a good ongoing relationship requires a bit of honesty from these lobbyists otherwise these politicians aren't going to ask for their help anymore.

但立法者知道这一点，维持一个良好长期关系需要这些游说者有一点诚实，否则这些政客就不会再寻求他们帮助了。

If your relationship with a narcissist is having severe impacts on your life, it's a good idea to seek the help of a mental health professional.

如果你与自恋者关系对你生活产生了严重影响，寻求心理健康专业士帮助是个好主意。

He's an assemblyman from Queens, ran the table in those tattooed polyamorous precincts out in Brooklyn, Bushwick, etc., where they listen to MJ Lenderman.

他是皇后区一名议员，在布鲁克林那些纹身爱好者、多伴侣关系者聚集选区，比如布什维克等地，大获全胜，那里居民喜欢听MJ Lenderman音乐。

And you guys have had my sister on before, you know her experience with chronic illness and again reformed people-pleaser, same with me.

你们之前曾邀请过我姐姐，了解她与慢性病斗争经历， 她也是个改过自新际关系讨好者，和我一样。

Today in primary schools, books have examples of lots of different types of families and secondary schools teach pupils about LGBT relationships.

如今在小学，课本中有各种不同家庭类型例子，而在中学，则会教导学生关于同性恋、双性恋及跨性别者关系知识。

Because you don't want to be seen as either weak or that now your partner has become a caretaker versus a partner.

因为你不想被视为软弱，也不希望伴侣从平等伙伴关系转变为照顾者角色。

Like, if this is happening in my relationship, what am I supposed to do as the partner and of the traumatized relationship.

比如，如果这种情况发生在我和创伤者关系中，我作为伴侣应该怎么做呢？

Most pollinator networks, for which we have data, are nested.

我们数据显示，大多数传粉者关系网都是嵌套。

For the angiosperms to take over, they had to develop relationships with pollinators.

为了让被子植物接管，它们必须 与传粉者建立关系。

For Aru, being related to the Sleeper made her believe that no matter what she did, she was always going to be blamed first.

对于阿鲁来说， 与沉睡者关系让她相信， 无论她做什么，她总是会首先受到指责。