As so often is the case, stating that principle doesn't ease the challenge of line-drawing.

即便如此规定，但也很难帮助我们做到泾渭，这种事情也是时有发生。

Contouring is pretty much the must-have, you just want a really really chiseled face.

修容基本上是美式妆容必不可少的了，要的是那种轮廓的脸颊。

All right, you're not zen. You're numb.

说了这么半天，你这哪是看开了，是受刺激变麻木了嘛。

The movie supports so many theories because of its layered plot and styles-one reason it is amenable to repeated viewings.

这部电影之所以支持着这么多的理论，是因为它的情节和风格层次，这也是它容易让人反复观看的原因。

As he played he sat bolt upright, gaunt and aquiline, unsmiling in his crisp, perfect suit, with his elbows held close to his sides.

时他的背挺得笔直，瘦削且轮廓，穿着一身干净得体的西装而表情严，手肘紧靠身体两侧。

The distinctions between plant and animal are not always clear even now.

即使现，植物和动物的界线并不总是很。

He had flowing hair, a chiseled face, and dark, brooding eyes.

他有一飘逸的长发、一张轮廓的脸庞和一双深沉的黑眼睛。

With its lush green leaves and vibrant, layered petals, the peony exudes elegance and luxury.

牡丹拥有郁郁葱葱的绿叶和充满活力、层次的花瓣， 散发着优雅和奢华。

Waiter, I ordered a cream of mushroom soup with asparagus. This soup is obviously too runny, and it's over-seasoned. It's completely inedible!

服务员，我点的是芦笋奶油蘑菇汤。你给我上的都是水，这是过季的。这完全不能入口。

It provides distinct, tactile feedback for your actions, letting you know exactly what you've done, and what to expect.

它能根据你的操作，提供层次的触觉反馈，让你对每一步操作是否到位都一清二楚。

In such contrast, the heath wore the appearance of an instalment of night which had taken up its place before its astronomical hour was come: darkness had to a great extent arrived hereon, while day stood distinct in the sky.

这样的强烈反差之下，荒原显露出好像已经入夜的景象，黑夜提前抵达这儿：夜幕已经降到地上，白昼却滞留天空。

But how can I when I’ve already started runnin’?

可我已迈出奔跑的脚步 又怎能言听计从？

It is also clear that the positive development of our children is directly linked to those who care for them: teachers, carers and parents.

还有一点十确的是，我们的孩子们的积极发展与爱护他们的老师、护工和父母有直接的关系。

I did quickly come to appreciate that North Carolina has four truly distinct seasons.

很快我便体会到，北卡罗来纳州拥有泾渭的四季。

You just need good, fluffy, white basmati rice.

还要配上美味的粒粒的印度香米。

That clear, perpetual outline of face and limb is but an image of ours, under which we group them a design in a web, the actual threads of which pass out beyond it.

人类那轮廓、长久不变的容颜和肢体，不过是一种表象，那框架之下，我们把种种元素凝聚一张网里，那织网的细丝从网中穿出，又引向其他地方。

The Gilded Age was an era of sharp class and regional contrast, and those showed up in how people coped with hot weather.

镀金时代阶级、地域差异悬殊，应对酷暑的方式也泾渭。

So why is it that in so many areas of public policy and certainly in the environmental movement, there is this huge distinction that people make between action and inaction?

那么为什么如此多的公共政策领域，当然，我是指环保活动领域，人们会行动与否之间如此泾渭呢？

Some recent reports suggest the answer may not be so clear.

最近的一些报告显示，答案可能并不十确。

The rules depend on where you live, and there are hundreds of products and materials where the rules aren't always clear.

规则取决于你住哪里，而且有数以百计的产品和材料的回收规则并不总是十确的。