The fibrotic tissue, pressure buildup, and diversion of blood from the hepatic circulation essentially reduces the number of functional sinusoidal veins, and the number of functional portal triads in general.

纤维组织形成、门静脉高压和肝循环血液分，最终导致了可用的血窦静脉数的减少，以及整体上可用的门脉三联管数减少。

We need to keep our distribution ecosystem healthy.

我们需要维持分系统的正常运行。

We sprinkle salt on top of it to help draw some of the water out because we don't want too much moisture in the dumplings because then it will be soggy and it'll fall apart.

我们在上面撒盐，这样可以让水分出来，因为我们不想让饺子里有太多水分，因为这样饺子就会变湿，会散掉。

Oyster reefs can break up waves by catching the brunt of the force.

牡蛎礁可以通过截住这的冲击来使海浪分。

This shunts warmer surface waters into the cold depth.

这就把较暖的表层水分到寒冷的深海中。

What are fetal shunts and what do they do?

什么是胎儿分，们有什么作用？

So it really doesn't look like empire is a great explanation for the Great Divergence.

所以 大分并不见得是帝国造成的。

Restaurants fret about an army of trucks stealing customers but such concerns are unwarranted.

餐馆担心大批快餐车会分，然而这种担忧并没有根据。

Inland routes, via the north of Ukraine and onwards through Poland, are too great a diversion to be practical. Vessels trying to pick up grain from Russia have been hit by missiles in the Black Sea. Most cannot get insurance.

经过乌克兰北部和波兰的内陆航线分太大，运输不太现实。试图从俄罗斯运送粮食的船只在黑海被导弹击中。其中的大多数都无法获得保险。

Its peak has four faces, aligned to the points of the compass, and from its summit four rivers are said to flow to the four quarters of the world.

的山峰有四面，正如罗盘的四个指针，峰顶有四条河，分到世界的四个角落。

If you hadn't bypassed your own life support system, feeding your blood into his arteries, his brain would have died of oxygen starvation. That was really quick thinking.

如果不是你把自己的生命维持装置分，给他的头部供给电能的话，他的脑细胞早就因缺氧而死了，这处理得非常及时。

So in this case, the vest is streaming nine different measures from this quadcopter, so pitch and yaw and roll and orientation and heading, and that improves this pilot's ability to fly it.

在这个实例中， 背心可以分来自这个直升机的九种不同的测试方式，倾斜，偏航，起伏，定向，前进，这提高了飞行员的飞行能。

After birth, though, when the baby has to use its lungs for oxygen, normally these shunts go away, the foramen ovale closes up and the vessels become ligaments.

出生之后，宝宝开始用肺呼吸来获得氧气；通常，这些分会消失：卵圆孔会关闭，动脉导管和静脉导管变成韧带。

With the whole drilled and the shunt run down to Champas abdomen, the team were on the home stretch, until the electricity went out.

经过钻孔和分管一直延伸到 Champas 腹部，团队处于最后阶段，直到停电。

But soon after an explosion at the port at 6 07 in the evening of August 4, it turned into an emergency triage center.

但在八月四日晚六点零七分港口发生爆炸后不久，就变成了一个紧急分中心。

The Indus River and its tributaries were diverted into a vast web of canals.

印度河及其支被分成一个巨大的运河网。

As these cells are destroyed the large intestine can't perform this function as efficiently, and ends up letting too much water through contributing to diarrhea.

基于粘膜上皮细胞受到了破坏，大肠无法有效地履行职能，导致过多的水分过肠腔，最终引起腹泻。

Sixteen states, including California, filed a court motion arguing that Mr Trump's edict would divert money from law enforcement.

包括加州在内的16个州提交了一份法院动议，称特朗普的法令将分执法资金。

Without diverters, debris thrown into the air during liftoff could strike the rocket itself and nearby areas, engineers say.

工程师说，如果没有分器，在发射过程中抛向空中的碎片可能会击中火箭本身和附近地区。

We shunt blood flow to the central kind of core of our body in an attempt to stay warm.

为了保暖，我们的血液会分到身体的中心部位。