She left the bedroom a ridiculous mess, the comforter on the floor, the sheets tossed aside.

她把卧室弄乱到匪夷所的地步，盖被掉在地板上，床单掀到一边。

It's got to seem very mysterious to us.

这种想法简直是匪夷所。

This song is a story, the twist at the end is mind-boggling.

这首歌是一个故事，结尾处的转折让人匪夷所。

In the second half of the match peter began to appear weird in the play.

半，在上的表现匪夷所。

To lead in that system requires knowledge that is fairly mind-boggling.

要想在这个体系中处于领先地位，所需要的知识是相当令人匪夷所的。

Now that you know the major differences between Christmas in America and England, here are some other strange Christmas traditions from all over the world that may leave you scratching your head!

现在你知道了在美国和英格兰圣诞之间的主要差异，接来是一些来自世界各地其他国家的奇怪圣诞传统，可能会让你感到匪夷所！

To this very day, what caused Coolidge to pull out is still hotly debated?

直到今天也令人匪夷所，是什么原因导致柯立芝退出激烈的争论呢?

You have these unbelievable new cities in China which you might call tower sprawl.

在中国匪夷所崛起了各种新城市也可以称为雨后春笋。

Now, I've got to admit that when I pose that question, that sounds rather bizarre.

我不不承认现在抛出这么个问题听起来实在是匪夷所。

For years, they were a complete mystery to humans.

多年以来，它们对人类来说一直是匪夷所的谜团。

Inside the top was a silk lining, rather odd in such a context and made more striking still by the pattern, which was pinkish-red cabbage roses fading into a smog of grease and dirt.

打开来里面顶上铺着一层丝绸衬里，跟箱子的功能结构很不相称，衬里的图案更是匪夷所，居然是粉红色的蔷薇花，但油污渐渐增多，图案越来越黯淡，看不清楚。

A few years ago co-ordinated action by 46 states and the FTC that could split Facebook apart was unthinkable, says Lina Khan, an antitrust scholar at Columbia Law School.

哥伦比亚法学院的反垄断学者丽娜·可汗说，46个州和联邦贸易委员会要是在几年前发起可能会使Facebook拆分的联合行动，那太匪夷所了。

The sloth bear has a unique way to paint, using his breath. His keeper, Stacey Tabellario, said that although it might look odd, it's actually a very natural behavior.

这头长毛熊能够通过呼吸进行独特的绘画创作。它的饲养员史黛西·塔贝莱奥表示尽管听起来有些匪夷所，但实际上是这种动物的正常行为。

What our 15 participants don't realize is that every peculiar encounter, every inexplicably bizarre scenario they find themselves in has been meticulously crafted by a team of professional stagehands.

我们这 15 位参加者不知道的是，每一个神奇的事件，他们身处的每一个不可解释、匪夷所的景，都是由我们的专业团队精心打造的。

There will, of course, be an investigation, but you should know, this is not as unusual as it sounds.

当然，我们会展开调查，但是你要知道，这并不是听起来那么匪夷所。

Well, some people think it's terrible.

一些人觉很匪夷所。

The crisis management at TEPCO, the plant's owner, has laid bare an astounding lack of leadership.

核电站的“东家”----东京电力公司应对危机的所作所为，暴露了令人匪夷所的低领导力。

Mr Bullough explains the mystifying conversion.

布洛在书中解释了这一令人匪夷所的转变。

In tracing time, the authors cleverly change the typography and even paper stock from primitive to modern.

两位作者的设计匪夷所，紧跟时代潮流，给印刷技术乃至从古至今一直在使用的造纸原料带来了挑战。

It's just very bizarre that this is how it works.

这种工作方式真是匪夷所。