Divination was his least favorite subject, apart from Potions.

占卜课是除魔药课外他最喜欢的科目。

But why have you not returned to Divination?

可是你为什上占卜课了呢？

Now Karlie, you have a crystal ball—where are you in ten years?

卡莉，如果你有一颗占卜水晶球——十年后你会在哪里？

It seems your fortune-telling skills are not as good as you thought.

看你的占卜能力并没有你自己想得那好。

I foretold that someone would stand in his way. A panda.

我占卜有人将阻碍他的道路，一只熊猫。

But of course, you have the Ouija Board.

当然，你有占卜板。

During the Shang Dynasty, divination was very important.

在商朝，占卜是非常重要的。

Harry's and Ron's last exam was Divination; Hermione's, Muggle Studies.

哈利和罗恩的最后一场考试是占卜，赫敏的是麻瓜研究。

Professor Trelawney was their Divination teacher at Hogwarts.

特里劳妮教授是他们在霍格沃茨的占卜课。

What divination practices do people believe in your country and do you believe in divination?

在你的国家，人们相信哪种占卜方法，你相信占卜吗？

" Arithmancy looks terrible, " said Harry, picking up a very complicated-looking number chart.

“算术占卜看上去很可怕。”哈利说，拿起一张看上去很复杂的数字表。

I have often thought of turning fortune teller for a week or two, myself.

我经常设想自己能做一两个星期的占卜者呢。”

She led them into her matchmaking office, where Ember and Wade sat across from Cinder.

她领着他们到了姻缘占卜的办公室里，小焰和阿波坐在灯花对面。

" Never trust the horoscopein the " daily news.

千万别信新闻日报里的星座占卜。

It's a very old, very powerful diviniation plank.

这是个古强大的占卜板。

So I changed my plan, and instead of telling my own misfortunes, began to prophesy happiness to others.

于是，我改变了计划，再讲述自己的幸，开始为别人占卜幸福。”

That's the day we finish our exams, 'said Hermione, still looking everywhere for her Arithmancy book.

“那正是我们考试结束的日子。”赫敏说，仍旧在到处找她的算术占卜书。

“Divination, but it's not for another twenty minutes, ” said Harry.

“占卜，过还有二十分钟呢。”哈利说。

" Double Divination this afternoon, " Harry groaned, looking down.

“今天下午有两节占卜课。”哈利低着头，叹了口气。

Even by Harry's low standards in Divination, the exam went very badly.

即使用哈利对占卜学的那种低标准衡量，他也算得上考得非常糟糕了。