So do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums or your sorcerers who tell you, 'You will not serve the king of Babylon'.

至于你们，不可听从你们的先知和卜的、圆梦的、观兆的，以及行邪术的。他们告诉你们说，你们不至服侍巴比伦王。

Now Karlie, you have a crystal ball—where are you in ten years?

卡莉，如果你有一颗卜水晶球——十年后你会在哪里？

I foretold that someone would stand in his way. A panda.

我卜有人将阻碍他的道路，一只熊猫。

But of course, you have the Ouija Board.

当然，你有卜板。

What divination practices do people believe in your country and do you believe in divination?

在你的国家，人们相信哪种卜方法，你相信卜吗？

" The sixth year is being taken by Professor Trelawney."

“给六年级上卜课的是特里劳妮教授。”

" Arithmancy looks terrible, " said Harry, picking up a very complicated-looking number chart.

“算术卜看上去很可怕。”哈利说，拿起一张看上去很复杂的数字表。

I have often thought of turning fortune teller for a week or two, myself.

我经常设想自己能做一两个星期的卜者呢。”

She led them into her matchmaking office, where Ember and Wade sat across from Cinder.

她领着他们到了姻缘卜的办公室里，小焰和阿波坐在灯花对面。

" Never trust the horoscopein the " daily news.

千万别信新闻日报里的星座卜。

It's a very old, very powerful diviniation plank.

这是个古老强大的卜板。

" You know, " said Ron, whose hair was on end because of all the times he had run his fingers through it in frustration, " I think it's back to the old Divination standby."

“怎么样，”罗恩说，他脑袋上的头发都竖了起来，因为他一直在苦恼地挠头，“我们还是采用卜课的保留节目吧。”

And Ernie McMillan told me she's never missed a Muggle Studies class, but half of them are at the same time as Divination, and she's never missed one of them either! ”

而且厄尼·麦告诉我说，赫敏从来没有错过一堂麻瓜研究课，但这门课有一半时间是和卜课冲突的，而她也从来没有耽误过一堂卜课！”

In Yoruba culture, those whose minds have been giving them difficulties have traditionally gone to visit a highly revered therapeutic figure known as a diviner or Babalawo.

在约鲁巴文化中，那些心灵受到困扰的人传统上会去拜访一位备受尊敬的治疗师，被称为卜师或芭芭佬。

There is no divination against [ Or in ] Jacob, no evil omens against [ Or in ] Israel. It will now be said of Jacob and of Israel, 'See what God has done! '

断没有法术可以害雅各；也没有卜可以害以色列。现在必有人论及雅各，就是论及以色列说：‘　神为他行了何等的大事！’

Confused and worried, he sat reading the subject lists with his tongue poking out, asking people whether they thought Arithmancy sounded more difficult than the study of Ancient Runes.

纳威无所适从，心里很紧张。他坐在那里看课程名单，舌头伸在外面，问别人是不是觉得算术卜听上去比古代魔文更加难学。

Christian Dior was an extremely superstitious man, who truly knew that he was meant to have a triumphant fate. He often visited Tarot card readers and believed in destiny's ways of engineering a man's life.

里斯汀·迪奥是一个非常迷信的人，他深信自己注定会成功。 他经常拜访塔罗牌卜师，相信命运会有方法来指引规划自己生活。

My mother would not accept that, and she left the house, and she decided to stop in and visit a soothsayer. You know what they are.

我母亲不同意，于是她离开了家，决定到里面去拜访一位卜师。你知道卜师是什么。

In one chapter he recounts various South American customs, such as an unfamiliar drink (" it tastes a bit sharp" ) and faith in soothsayers.

在其中一章，他讲述了南美的各种习俗，比如一种不常见的饮料（“它尝起来有点烈”）和对卜者的信仰。

In other words, if I reach over and push a planchette and it immediately moves — cool, my brain will totally know I did that.

换句话说，如果我伸出手去推一个卜板，它马上就移动了——很酷，我的大脑会完全知道我做了。