Now Karlie, you have a crystal ball—where are you in ten years?

卡莉，如果你有一颗水晶球——十年后你会在哪里？

It seems your fortune-telling skills are not as good as you thought.

看来你的能力并没有你自己想得那么好。

I foretold that someone would stand in his way. A panda.

我有人将阻碍他的道路，一只熊猫。

But of course, you have the Ouija Board.

当然，你有板。

During the Shang Dynasty, divination was very important.

在商朝，是非常重要的。

Divination was his least favorite subject, apart from Potions.

是除魔药外他最不喜欢的科目。

" Double Divination this afternoon, " Harry groaned, looking down.

“今天下午有两节。”哈头，叹了口气。

" Professor-I was in Divination just now, and-er-I fell asleep."

“教授——我正在上，可是我——我睡了。”

What divination practices do people believe in your country and do you believe in divination?

在你的国家，人们相信哪种方法，你相信吗？

" Arithmancy looks terrible, " said Harry, picking up a very complicated-looking number chart.

“算术看上去很可怕。”哈说，拿起一张看上去很复杂的数字表。

I have often thought of turning fortune teller for a week or two, myself.

我经常设想自己能做一两个星期的者呢。”

She led them into her matchmaking office, where Ember and Wade sat across from Cinder.

她领他们到了姻缘的办公室里，小焰和阿坐在灯花对面。

" Never trust the horoscopein the " daily news.

千万别信新闻日报里的星座。

It's a very old, very powerful diviniation plank.

这是个古老强大的板。

" Then you'd be doing something sensible like Arithmancy."

“然后你可以上一门更有学问的，比如算术。”

So I changed my plan, and instead of telling my own misfortunes, began to prophesy happiness to others.

于是，我改变了计划，不再讲述自己的不幸，开始为别人幸福。”

Even by Harry's low standards in Divination, the exam went very badly.

即使用哈对学的那种标准来衡量，他也算得上考得非常糟糕了。

But why have you not returned to Divination?

可是你为什么不来上了呢？

'I'll bet you wish you hadn't given up Divination now, don't you, Hermione? ' asked Parvati, smirking.

我敢说，你现在一定觉得要是没放弃就好了，是不是，赫敏？“帕瓦蒂带得意的笑容问道。

So, faced with a spooky, moving planchette, you might just try to assign causation anywhere you can.

所以，面对一个令人毛骨悚然的移动的板，你可以试在任何地方找到因果关系。