He shook the mildewed object by its pointed end and it dangled, empty and ragged: the Sorting Hat.

伏地魔抓住这个发霉物件的尖头抖抖，它便空荡荡、烂糟糟地耷拉下来：是分院帽。

After their narrow escape, the chilly, musty old place felt like home: safe, familiar, and friendly.

经口脱险，这个又湿又冷又有点发霉的地方让他们觉得像是家一样，安全、熟悉又亲切。

Yes! Nothing is better than free food! - Aunt Cass? - Unless it's moldy.

太棒！没什么比免费的食物更好！-凯斯姨妈？-除非是发霉的。

No. Are you old school? Will you cut around it?

不行。你会采取老式做法吗？把发霉的部分切掉？

Yeah, e last time we went down there, it was filled with mildewed boxes.

是啊 上次我们去看时 全是发霉的盒子。

Say how's about we ditch this musty old mausoleum and go back to my place.

要不咱们别住这个发霉的陵墓，去我那儿住？

When in the first months of operations, photos of moldy hamburgers and cheese emerged online.

在运营的头几个月，网上出现发霉的汉堡包和奶酪的照片。

You might get sick if you have something that has mold in it.

你可能会生病，如果你吃发霉的东西。

The room was dead. The smell of flowers had made it alive, but the smell of flowers was gone. In its place was the smell of the house.

房间死气沉沉。曾为它注入生机的香气已经消失，代之而来的是发霉陈腐的臭气。

The house was empty, and here I sat in a musty, dark living room on a beautiful sunny Hawaiian day, waiting to talk to a cheapskate who exploited children.

一个小时过去，那天阳光灿烂，我却坐在阴暗、发霉的客厅里，和一个剥削童工的吝啬鬼谈判。

“Got it here somewhere, ” said Hagrid, and he started emptying his pockets onto the counter, scattering a handful of moldy dog-biscuits over the goblins book of numbers.

“带来。”海格说，把衣袋里所有的东西都掏出来放到柜台上，不小心将一把发霉的狗饼干撤在妖精的账本上。

It's like if you want to renovate your house, you've gotta rip out all those busted cabinets and the musty carpeting before you can bring in the nice hardwood floors and custom countertops.

这就像如果你想翻新你的房子，你必须撕掉所有那些坏的橱柜和发霉的地毯，然后才能引进漂亮的硬木地板和定制的台面。

If we bend down our eyes, the dark vale shows her mouldy soil; but if we lift them, the bright sun meets our glance half way, to cheer.

如果我们向下俯视，黑暗的峡谷便满是发霉的泥土；可如果我们抬起眼睛，灿烂的太阳便在中途迎接我们的目光，鼓舞我们。

Aunt Petunia found a few moldy blankets in the second room and made up a bed for Dudley on the moth-eaten sofa.

佩妮姨妈从另一间屋里找来几床发霉的被子，在虫蛀的沙发上给达力铺一张床。

Ove spins around with his fist instinctively raised and finds himself staring at his own reflection in Blond Weed's sunglasses.

欧维转过身，不由自主地举起握紧的拳头，立刻在金发霉女的太阳镜里瞪住自己的眼睛。

Yeah, the last time we went down there, it was filled with mildewed boxes. -Oh, I'll take care of that.

对，上次我们下去，满是发霉的盒子。 -我会处理的。

Because of my mouldy coconut, we've actually added some shredded coconut in to make up for the missing coconut.

因为我的椰子发霉，我们实际上添加一些椰丝来弥补缺失的椰子。

She stalked away between the lofty shelves and returned several minutes later carrying a large and moldy-looking book.

她昂首阔步地从高高书架之间走过去，几分钟后就回来。手里拿一本好像发霉的大厚书。

It's not kind of funky fruit.

它不是一种发霉的水果。

But let's imagine that you didn't have this handy guide, and you ate some moldy food.

假如你不知道这个妙招，你吃发霉的食物。