He said that the new building merely aped the classical traditions.

他说那栋新建筑只是模仿古典传统。

The newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said.

报纸上只是粗地报道了这次讨论的大概情况。

This is only a crude approximation of the actual conditions in the area.

这只是对这地区实际情况的粗。

He nodded absently,his attention absorbed by the screen.

他专心注视着屏幕，只是心不在焉地点了点头。

The accommodation for the press was makeshift at best.

迁就新闻界充其量只是个权宜之。

Sap passes right through the aphides' bodies, only getting a little thicker and sweeter.

汁液直接流过蚜虫的身体, 果只是变得更稠、更甜。

If you choose to do it, it's your funeral.

如果你这样做，那只是自找麻烦。

I put him clean out of countenance just by looking at him.

我只是看着他，就让他非常不安。

Speech is not an end in itself, but a means to communicate something.

话语本身不是目的，只是流的手段。

I just hit out blindly in all directions.

我只是向四方乱击通。

Her whole behavior is calculated for effect.

她的所有行为都只是为了做样子。

The first few chapters of the book just set the scene.

这本书的开头几章只是背景介绍。

Perhaps we are all just chasing a mirage.

也许我们都只是在追逐个幻想。

I don’t think he’s really learning carpentry;he’s only playing at it.

我看他并不真正在学木工,他只是在玩玩罢了。

She’s only working late to win brownie points with the boss.

她工作到很晚只是为了赢得老板的好印象。

He had only an imperfect understanding of his task.

他对自己的任务只是知半解。

I was only mildly interested in the report I heard from radio.

对从收音机里听到的那则报导我只是感兴趣罢了。

Kites are a childhood toy for most people, but not for Buteo Huang.

对许多人来说，风筝只是童年的玩具，但对黄景桢却不是如此。

The bulbs were over. All that remained of them were clumps of brown leaves.

这些鳞茎死了，剩下的只是丛丛的黃叶子。

The drugs they gave her only exacerbated the pain.

他们给她吃的药只是加重了她的痛楚。