Iran says it will unveil a new locally-built fighter jet next week.

伊朗宣布将在下周发布一架新的战斗机。

The domestically developed maglev train boasts a designed speed of 620 kilometers per hour.

这款研发的磁悬浮列车设计时速为620公里/小时。

Domestic titles released during the festival led the monthly chart.

春节期间上映的影片位居月度排行榜前茅。

What are your thoughts on the overseas distribution of domestic dramas?

对于剧的海外发行有什么想法？

According to data from Tmall, both new and established domestic brands have shown strong momentum in various sectors, particularly in the beauty industry.

根据天猫的数据，新的和成熟的牌在各个领域都表现出强劲的势头，尤其是在美妆行业。

According to Douban, China's influential review aggregator, the series started with a rating of 8.1 out of 10 and rose to 8.2, making it the highest-rated domestic suspense drama of 2024 to date.

据中知名影评聚合网站豆瓣显示，该剧开分8.1，后升至8.2，成为2024年迄今为评分最高的悬疑剧。

In October 2023 the Indian government approved a cut-price domestic CAR-T therapy for B-lymphomas and B-acute lymphoblastic leukaemia, where one or more lines of treatment have failed.

2023年10月，印度政府批准了一针对B淋巴瘤和B急性淋巴细胞白血病的廉价CAR-T法，这些法中的一或多法都失败了。

Ove cast his evaluating eye on the spectacle and finally drew the conclusion that this smoking, Spanish-manufactured car must be known as a " hospital."

欧维审时度势了一番，得出结论，这辆冒着烟的西班牙车的牌子叫“医院”。

Jeffrey Yuan, a marketing manager and movie buff in his 40s, said he was surprised by the imagination in the scenes of the homegrown animation.

市场经理、40多岁的影迷杰弗里·袁（Jeffrey Yuan）说，他对这部动画的场景想象力感到惊叹。

It is the first Chinese film to cross the 10 billion yuan threshold and the second most grossing animated hit in the world's cinema history.

这是第一部突破 100 亿元人民币票房大关的中电影，也是全球电影史上票房第二高的动画电影。

Currently only 20 per cent of the UK's wood requirement is home-grown while it remains the second-largest net importer of timber in the world.

目前，英仅有20%的木材需求是的，同时仍然是世界上第二大净木材进口。

" It also indicates vibrant consumption during the holiday as well as the consumers' confidence in domestic productions, " he added.

“这也体现了春节假期蓬勃的消费活力，以及消费者对作的信心，”他补充道。

In addition to dominating the box office, domestic Chinese films in 2023 have also been garnering favorable reviews from audiences.

2023 年的电影不仅主导票房， 也获得了观众的好评。

The spread of domestic dramas overseas is a reflection of China's soft power.

剧在海外的传播是中软实力的体现。

For example, if you buy a used domestic car, it doesn't count towards GDP because nothing new was produced.

举个例子，如果你买了一辆二手的车，它不会计入GDP，因为没有新生。

Local purchases help build agricultural markets for locally produced rice and support long term food security.

在当地采购能够帮助建立大米的农市场并有助于构建长期的粮食安全。

" China's filmgoers are no longer passive consumers of Hollywood nostalgia. We can produce fine domestic-made films and achieve good results even overseas, "

陈瑶（音译）说：“中观众不再是好莱坞怀旧情怀的被动消费者。我们能制作出优秀的电影，而且在海外也能取得不错的成绩。”

China has so far approved five HPV vaccines, including two that are domestically manufactured, though only the shot from American pharmaceutical company Merck's Gardasil 9 vaccine protects against nine strains of the virus.

到目前为，中已经批准了五人乳头瘤病毒疫苗，其中两是的，尽管只有美制药公司默克公司的“加德西 9”疫苗可以预防九病毒株。

While around three quarters of Scottish homes are built from Scottish timber, the use of home-grown wood in England is only around 25 per cent.

尽管苏格兰约四分之三的住宅采用苏格兰木材建造，但英格兰使用木材的比例仅约为25%。

Released on November 27, the drama has become the highest-rated work among all the domestic dramas that have been aired on China's streaming platform iQiyi and various TV stations, in the second half of 2022.

该剧于 11 月 27 日上映，成为 2022 年下半年在中流媒体平台爱奇艺和各电视台播出的所有剧中收视率最高的作。