However, as China's economy has grown massively, so too has its power and international influence.

然而, 随着中经济大幅增长, 其和际影响也逐渐跻身世界前列。

Let's begin tonight by recognizing that the state of our union is strong, because our people are strong.

从今晚开始，让我们相信我们的是大的，因为我们的人民是大的。

Lydia was powerful and prosperous, but it was threatened from the east by the rapidly expanding power of the Persians.

吕底亚大，经济发达，但东边迅速扩张的波斯对他们仍是一种威胁。

The small Middle Eastern country won the right to host the cup over Japan, South Korea, Australia and the United States.

这个中东小压、、澳大利亚和美赢得了世界杯的举办权。

Ramesses II ruled Egypt for an astonishing 66 years, presiding over a new golden age of Egyptian prosperity and imperial power.

拉美西斯二世统治埃及的时间长达六十六年，正值埃及盛、 经济繁荣的黄金时代。

How it ends up in the long run for the Dutch is that the Dutch cease to be a great power.

荷兰长远之后的下场便是荷兰衰 风光不再。

It was a wealthy region, thanks to its position on the Silk Road-the trade routes linking China, India and the Mediterranean.

其时，丝绸之路连接着中、印度与地中海地区，贵霜王朝位于这条路线的节点上，因而盛。

Raised in the United States, he returned to what was then southern Sudan in 2009 in hope of helping the country grow.

路敖在美长大，他2009年回，以期帮助大。那时候的苏丹还叫南苏丹。

And none of them wants America to abdicate its role as the guarantor of security in the Indo-Pacific region.

亚洲盟友们却有点不太情愿入局。这并不是因为它们完全不同意美对中崛起和增的风险分析，并且它们也都不想美放弃印太地区安全守护者的角色。

The aim is to control China's rise, by thwarting technological development that could boost its capabilities, especially in the military and cyber spheres.

目的是通过阻挠能够增中的技术开发遏制中崛起，特别是在军事和网络领域。

As China's national strength continues to grow, the country has long passed the era where the attitude of " Only the championship counts" prevailed.

随着中的不断增，早已过了“只有冠军才是王道” 的时代。

The Sui and Tang Dynasties were the heyday of feudal society in China, during which China became an international empire with the most powerful national strength and the most prosperous culture.

隋唐时期是中封建社会的鼎盛时期，中成为最大、文化最繁荣的际帝。

We will strengthen our international communications capabilities, make our communications more effective, and strive to strengthen China's voice in international affairs so it is commensurate with our composite national strength and international status.

我们将增际传播能，提高传播有效性，努增我在际事务中的语权，使其与综合和际地位相适应。

The study of Su Tungpo's life is, therefore, at the same time a study of national degeneration through party strife, ending in the sapping of national strength and the triumphant misrule of the petty politicians.

研究苏东坡传记，同时也就是研究宋朝因朋党之争而衰微，终于导致耗竭，小人当政。

This sapping of national strength had started in the name of " social reform" to prevent " exploitation by private capital, " " for the benefit" of the always lovable common people of China, by an ardent believer in himself.

宋朝之削弱，始自实行新法以防“私人资之剥削”，借此以谋“人民”之利益，而由一个狂妄自信的大臣任其事。