No dice, wrote Judge John G. Koeltl of U.S. District Court in Manhattan.

但哈顿地区法院的法官约翰·G. 科特尔写道：想都别想。

He's attended a hearing at the Tokyo District Court. Here is Rupert Wingfield-Hayes.

他出席了东京地区法院的听审。以下是鲁珀特·温菲尔德-海耶斯的报道。

Giuffre's lawyers filed the civil complaint in the US district court in Manhattan under New York's child victims act.

吉弗尔的律师根据纽约儿童受害者法哈顿的美国地区法院提起民事诉讼。

Gina Mendez-Miro will be the first openly LGBTQ judge to serve on the federal district court in Puerto Rico.

吉娜·门德斯-米罗将成为波多黎各联邦地区法院第一位公开的 LGBTQ 法官。

More than 13,000 gay couples in this state got married before the US Supreme Court state the district court decision.

在美国最高法院宣布地区法院的判决之前，有超过1.3万对同性情侣在犹他州结婚。

It had gotten kicked out of district court, and then sent up to the Ninth Circuit.

被地区法院踢出，然后被送到第九巡回法院。

And a U.S. district court judge in Texas has now declared that the debt relief program is unlawful and vacated it.

如今，美国德克萨斯州地区法院的一名法官宣布，债务减免计划是非法的，并取消了该计划。

We filed motions asking the district court judge, arguing his First Amendments rights and his right to free speech.

我们地区法院法官提出动议，主张他的第一修正权利和言论权。

There was international criticism of the relocation program but a court in the area ruled in favor of the government.

国际社会对该重新安置计划提出了批评，但该地区的一家法院做出了有利于政府的裁决。

A federal district court judge in Alexandria, Virginia, sentenced El Shafee Elsheikh on Friday for lethal hostage taking and conspiracy to commit murder.

周五，弗吉尼亚州亚历山大市的一名联邦地区法院法官以劫持人质和共谋谋杀的罪名判处埃尔·沙菲·埃尔谢赫死刑。

And cameras are still prohibited at the federal district court level, except for ceremonial proceedings like swearing in for citizenship–that sort of thing.

在联邦地区法院， 除了宣誓入籍等仪式性程序， 相机仍然被禁止使用。

He has lost at the district level. He has lost at the appeals level. He lost at the Supreme Court. And round two, he lost again.

他在地区法院输掉官司。之后在上诉法院败诉。最后，他在最高法院也以败诉告终。第二次，他又输了。

He became a kind of a jury nullification activist hero of sorts when he was arrested in 2010 at the federal district court here in Manhattan.

2010 年，当他在哈顿联邦地区法院被捕时，他成为了某种程度上的陪审团无效活动英雄。

But Verizon sued to challenge the agency's authority, and, yesterday, the U.S. District Court of Appeals for the District of Columbia found the FCC acted improperly.

但Verizon起诉质疑该机构的权威，昨天，美国哥伦比亚特区地区上诉法院裁定FCC行为不当。

Back in February, in a 5–4 vote, the Court's conservative majority temporarily blocked the district court's order; the majority didn't even deign to issue an opinion explaining its reasoning.

早在2月份，在一场5比4的投票中，最高法院的保守派多数暂时阻止了地区法院的决议；大多数法官甚至没有屈尊发表意见解释其原因。

Terms of the settlement were disclosed today during a court filing, come a month after the attorney suing Apple notified the US District Court judge an agreement had been reached.

一个月前律师起诉苹果公司，今天，一份法庭文件公开了和解条款，同时也告知美国地区法院的法官目前协议已经达成。

On October 4, the second day of the new term, they will hear Alabama's challenge to a federal district court's finding that the state has to create a new majority-Black congressional district.

10月4日，也就是新任期的第二天，他们将听取阿拉巴马州对联邦地区法院裁决的质疑，该裁决要求该州必须创建一个新的黑人占多数的国会选区。

There were charges that Mormons had burned the papers of the Supreme Court of the territory. And there were charges that Mormons were responsible for Indian attacks on some officials.

有人指控摩门教徒烧毁了该地区最高法院的文件，还有人控诉摩门教徒要为印第安人对一些官员的袭击负责。

The statute grants American district courts jurisdiction over “any civil action by an alien for a tort only, committed in violation of the law of nations or of a treaty of the United States”.

该法准许美国地区法院受理“外籍人士提出的任何违反美国法律或者条约（仅限侵权行为)相关的民事诉讼”。

By an understanding with the presiding justice their case was to be transferred to the session of the District Court, where the preponderance of peasants on the jury would insure their conviction.

通过与主审法官的谅解，他们的件将被移交地区法院审理，陪审团中农民的优势将确保他们被定罪。