He's attended a hearing at the Tokyo District Court. Here is Rupert Wingfield-Hayes.

他出席了东京法院的听审。以下是鲁珀特·温菲尔德-海耶斯的报道。

No dice, wrote Judge John G. Koeltl of U.S. District Court in Manhattan.

但曼哈顿法院的法官约翰·G. 科特尔写道：想都别想。

There were charges that Mormons had burned the papers of the Supreme Court of the territory. And there were charges that Mormons were responsible for Indian attacks on some officials.

有人指控摩门教徒烧毁了该高法院的文件，还有人控诉摩门教徒要为印第安人对一些官员的袭击负责。

The statute grants American district courts jurisdiction over “any civil action by an alien for a tort only, committed in violation of the law of nations or of a treaty of the United States”.

该法准许美国法院受理“外籍人士提出的任何违反美国法律或者条约（仅限侵权行为)相关的民事诉讼”。

The 52-year-old Assange has agreed to plead guilty to a single criminal count of conspiring to obtain and disclose classified U.S. national defense documents, according to filings in the U.S. District Court for the Northern Mariana Islands.

根据美国北里亚纳群岛法院的文件，52岁的阿桑奇同意承认一项共谋获取和披露美国国防机密文件的罪名。

On October 4, the second day of the new term, they will hear Alabama's challenge to a federal district court's finding that the state has to create a new majority-Black congressional district.

10月4日，也就是新任期的第二天，他们将听取阿拉巴州对联邦法院裁决的质疑，该裁决要求该州建一个新的黑人占多数的国会选。

Terms of the settlement were disclosed today during a court filing, come a month after the attorney suing Apple notified the US District Court judge an agreement had been reached.

一个月前律师起诉苹果公司，今天，一份法庭文件公开了和解条款，同时也告知美国法院的法官目前协议已经达成。

He has lost at the district level. He has lost at the appeals level. He lost at the Supreme Court. And round two, he lost again.

他在法院输掉官司。之后在上诉法院败诉。后，他在高法院也以败诉告终。第二次，他又输了。

She became an Assistant U.S. Attorney in 1974 and was nominated to the Federal District Court in New Jersey by former President Ronald Reagan.

1974年，她成为美国助理检察官，并被前总统罗纳德·里根提名为新泽西州联邦法院法官。

A federal district court judge in Alexandria, Virginia, sentenced El Shafee Elsheikh on Friday for lethal hostage taking and conspiracy to commit murder.

周五，弗吉尼亚州亚历山大市的一名联邦法院法官以劫持人质和共谋谋杀的罪名判处埃尔·沙菲·埃尔谢赫死刑。

And a U.S. district court judge in Texas has now declared that the debt relief program is unlawful and vacated it.

如今，美国德克萨斯州法院的一名法官宣布，债务减免计划是非法的，并取消了该计划。

There was international criticism of the relocation program but a court in the area ruled in favor of the government.

国际社会对该重新安置计划提出了批评，但该的一家法院做出了有利于政府的裁决。

Giuffre's lawyers filed the civil complaint in the US district court in Manhattan under New York's child victims act.

吉弗尔的律师根据纽约儿童受害者法案向曼哈顿的美国法院提起民事诉讼。

Gina Mendez-Miro will be the first openly LGBTQ judge to serve on the federal district court in Puerto Rico.

吉娜·门德斯-米罗将成为波多黎各联邦法院第一位公开的 LGBTQ 法官。

The company's guilty plea will be entered in a U.S. District Court in the southwestern state of Texas.

该公司的认罪答辩将在美国西南部得克萨斯州的一家法院进行。

Information, a U.S. district court judge said, had to be updated daily as Abrego Garcia's case continues.

一位美国法院法官表示，由于阿布雷戈·加西亚的案件仍在审理中，信息每日更新。

Back in February, in a 5–4 vote, the Court's conservative majority temporarily blocked the district court's order; the majority didn't even deign to issue an opinion explaining its reasoning.

早在2月份，在一场5比4的投票中，高法院的保守派多数暂时阻止了法院的决议；大多数法官甚至没有屈尊发表意见解释其原因。

The federal district court then held the editor-in-chief and the newspaper in contempt.

联邦法院随后裁定主编和报社犯有藐视法庭罪。

After three days it went to a district court.

三天后，案件被移交至法院。

I'm the district court executive for the federal court.

我是联邦法院的法院执行官。