And then you remove one piece and the whole thing falls down.

等再拿掉一根的时候，整个塔都会掉。

Shortly after ET's release, the video game crash was in full swing.

外星人发布后不久，这款电子游戏完全掉了。

He had a flourishing trade, but it would almost all be lost.

他生意一向兴隆，周日不做活，他的生意可能会掉。

Well, he's a beatnik. He dresses like one.

他属于" 掉的一代" 从穿着看得出来。

But sometimes, they can slow you down, or even be your downfall.

但有时候，它们会让慢下来，甚至掉。

She's trying to overwork you, so you crack under pressure.

她想让超负荷工作，就会因担子太重掉了。

In the industrial nations, there's a sense that Africa would go under without development aid.

在那些工业国家中有这样一种观点，认为如果没有发展援助，非洲就会掉。

COVID may have bent The Met, but the Met did not break.

COVID-19机影响，大都会歌剧院的经营原本可能会损，但它并未就此掉。

Look, Mr. Franklin...Frankly, Franklin, I don't care if the whole central heating system collapses in ruins.

听着，弗兰克林先生...事实上， 弗兰克林我才不关心整个取暖系统会不会掉。

I didn't actually go to drama school. I'm not. - It's a bit of disaster. - Really untrained, yeah.

其实我没上过戏剧学校。我不是。- 有点掉。- 真的没过训练。

Secretary of state John Kerry is warning Israel about the danger of a possible collapse of the Palestinian authority.

国务卿约翰·克里对以色列发出警告，称巴勒斯坦民族权力机构有掉的险。

These were the writers and poets of the Beat generation, including Gregory Corso, Jack Kerouac, and Allen Ginsberg.

这些人是掉一代的作家和诗人，包括格雷戈里·科索、杰克·凯鲁亚克和艾伦·金斯伯格。

1st Beatnik: “How do you get to Carnegie Hall? ” 2nd Beatnik: “Practice, man, practice! ”

“怎么去卡耐基音厅？” 第二个掉派：“狠练，小子，狠练吧就。”

Well, I love you, too! I had to close up early because of you two felons. On beat poetry night.

我也爱们！因为们俩，我今天不得不提前打烊。在掉一代诗歌之夜。

I can read the writing on the wall.

我看到了他们掉的预兆。

" Pride must have a fall, " said Mrs. Hackbutt.

“自尊心一定会掉的，”哈克巴特夫人说。

He made poetry an essential part of beat culture and then hippie culture.

他诗歌成为掉文化乃至嬉皮文化的重要组成部分。

So I thought, well, I'll make him a beat poet in San Francisco.

所以我想，好吧，我会让他成为旧金山的掉诗人。

He's capable, but accident can strike down even the most capable.

他很有能力，但即是最有能力的人也会因意外而掉。

I step in, target's off your back, and we're fine till this all blows over.

我入接手 身上的靶子就没了，在整间律所掉之前我们都能自保。