And if real, she notes, it might be reversible by another nudge: " Easy come, easy go."

她特别提到，这种影响即便是真实的，也可能会因另一个微小的外力而被逆转：“来得快，去得也快。”

The reason is that, whereas it is possible to simulate realistically the forces which make virtual skin and fabric hang, bend, flap and stretch, recreating the subtle ways they reflect light has so far proved extremely tricky.

原因在于尽管计算机能够真实地模拟使虚拟皮肤及面料产生悬挂、弯曲、飘动和拉伸的外力，但迄今为止想要找到构建反射光的法仍是极为困难的事情。

Now what we believe happens is that the nerve cells in the brain, as a result of this force being applied, are stretched, and there's then a release of chemicals that changes the way that the brain works.

如今我们认为，大脑中的神经细胞在外力施加时被拉伸了，之后释放的化学物质改变了大脑工作的式。

This turned out to be a stroke of genius, and it unlocked a unique physical effect that caused the ink to be mysteriously pulled onto the ball without gravity or any external forces.

事实证明，这是一个天才之举，它开创了一种独特的物效应，使墨水在没有重力或任何外力的情况下被神秘地拉到球上。

In humans all of that force is entering the body through a single point, our heel, and then traveling up our leg, so we rely on the muscles of our lower legs to absorb that energy and protect our joints.

对于人类来说，所有的外力都是通过一个点进入人体，那就是我们的脚跟，力顺着小腿向上传递，因此我们依靠小腿的肌肉吸收能护关节。

One investigator said early inspection showed the plane was not struck from the outside.

一名调查人员称，初期的检测结果显示飞机非受外力袭击导致坠落。

After all, an object at rest stays at rest.

毕竟物体在不受外力作用时总持原来的静止状态。

If you're blocked, you can't move forward because outside forces are stopping you.

如果你被阻挡了，你就无法前进，因为外力阻止了你。

On the flat grassland, even a small force can alter the direction of a river.

在平坦的草原上一个小小的外力就能改变河流的向。

We tried to break it up from the outside, but that wouldn't work.

我们施加过外力，没有成效。

The concern here is that if you apply a heavy external force, like lifting weights, onto these epiphyseal 'growth' plates, you damage the chance for your chondrocytes cells to grow, cutting potential height growth.

这里的问题是，如果你在这些骨骺生长板上施加一个沉重的外力，比如举重，你就会破坏软骨细胞生长的机会，阻断了可能生长的高度。

And what we want to do is to overcome this flood. And to overcome this flood we need as much force as we can, therefore we want to use as many approaches as we can.

我们现在要做的是对抗这股洪流。为了做到这点，我们需要足够大的外力，因此我们要尝试尽可能多的法。

Without assistance, the deepest anyone has gone and lived to talk about it afterward was an Italian named Umberto Pelizzari, who in 1992 dove to a depth of 236 feet, lingered for a nanosecond, and then shot back to the surface.

在没有外力帮忙的情况下，你能达到事后能活着回来谈论这次经历的最深深度是72米——这项业绩是由一个名叫翁贝托·佩利扎里的意大利人完成的。他于1992年潜到那个深度，逗留了1毫微秒，然后迅速返回水面。

Therefore, any increase of the cellular and extracellular volume or decrease of the volume capacity like with some external compression, will lead to the increase of the pressure inside the compartment.

任何引起细胞内外体积增大或腔内空间减小（如外力压迫等）的原因都会引起腔室内压力升高。

There are all sorts of different delusions, like, for example, a delusion of control, where somebody thinks that some outside force or person or thing is controlling their actions.

妄想的种类各式各样，比如被控制妄想，即患者认为某种外力、某人或某种东西在控制他们的行为。

This idea of the weapon has an extension of the self of channeling inner force rather than relying on external power is distinctly a Shinto in Buddhist conceptualization.

这种兵器观念具有自我引导力的外延，而不是依靠外力，这显然是佛教概念化中的神道。

Meanwhile, the opposite was true for those who believed the planchette was moved by some outside force: They reported a more external locus of control.

与此同时，对于那些相信通灵板被某种外力移动的人来说，情况正好相反：他们属于更外部的控制点。

The frame has to be very light and very stiff, so we designed this frame to handle these high forces and the high shock.

整个骨架必须兼具轻便坚固特性，所以我们的设计能够承受高强外力及震动。

If one point of the shell is put under external force, the stress is distributed evenly across the entire dome.

如果外壳的一个点受到外力的作用，压力会均匀分布在整个穹顶上。

When mucus streams out the nostrils or ispropelled by a forceful blow, it carries germs from the nose and sinuses.

粘液流出鼻孔或是通过外力流出的同时会带出鼻子和鼻窦里的病菌。