That request seemed superfluous when I wrote it.

我这样写的时候觉得这个请求似乎是多此举。

Way to go the extra mile. Your Mee-Maw would be proud.

谢谢你的多此举，你奶奶会为你骄傲的。

" I sometimes sound off a bit too much, " he says, somewhat needlessly.

“我有时说话太冲，”他这样说，有点多此举。

" I mean—and—well—you saw what happened, " he concluded modestly, sweeping his hair back quite unnecessarily so that it looked interestingly windswept and glancing around to see whether the people nearest to them-a bunch of gossiping third-year Huffpuffs—had heard him.

“我是说——然后——嗯——后来的情况你们都看到。”他谦虚地停止描述，多此举地把头发拢到脑后，好像足头发被风吹个乱七八糟，看上去注目的；他还朝四下里扫眼，看看最近的那些——在闲聊的三年级赫奇帕奇学生——有没有听到自己刚才那番话。

The comrade who said you know with the problem of cockroaches and we decided to bring DDT, the guy who said you know blessed are those who follow the path of their days, something that they shouldn't increase .

那位谈到蟑螂问题的同志说" 我们决定使用杀虫剂" ，以及那位称幸运者顺时而为的说他们不应多此举。

So, I know this goes without saying, but if either of you tell Leonard you helped me rewrite this paper, I will beat you both with a bag of oranges.

我知道我这是多此举但如果你们告诉莱纳德你们帮我重写论文我会用袋橙子打爆你们俩。

So this is all rather superfluous.

所以和你废话其实是多此举。

You didn't tell me how to run my business then and I'm not aiming to have you start now.

并没有告诉我应该怎样管这个厂，现在更不必多此举，我这木材是怎么搞出来的，这不干你的事。

Nowadays people changed their stuff so often that any expertise in how to make things last was becoming superfluous.

如今换东西那叫个快，怎么把东西造得坚固点的知识反而显得多此举。

Men need to support women and, I wish it went without saying, women need to support women too.

男要支持女，我希望下面这句是多此举：女也要支持女。

Yeah. It's for some visiting writer. He's writing a book on small-town Virginia. It's a big snooze.

是呀。为迎接某位到访的作家。他在写本有关弗吉尼亚小镇的书。真是多此举。

He needn't ever have done so.

其实他根本不必多此举。

I wondered if I should be offering Agnes coffee, or officiously ticking things off lists.

我想知道是否应该给阿格妮丝递咖啡，还是多此举地在清单上打勾。

So why add the red dye just in case?

既然如此，何必多此举添加红色染料呢？

I don't know, like preaching right back to the choir here.

我不知道，就像是对着唱诗班再传教样，多此举。

I mean, it seems a bit excessive, you know?

有些多此举吧？

And it just was so unnecessary.

这完全是多此举。

I thought that this granddaughter is off Unnecessarily working as a maid in Sydney, in Melbourne.

我认为这位孙女在悉尼、墨尔本等地做女佣是多此举。