We're here for the Chuckled Chums Convention.

我们是来参加微笑密友大会。

She was a close friend of Andrew's.

是安德鲁密友。

Maybe I do need a new best friend.

我是该换个密友了。

Mitchell and Dede are great pals.

米奇尔和迪迪是密友。

He had once slept with his wife's best friend.

他曾经和妻子密友上床。

Polly was one of Todd's greatest intimates.

波莉是陶德最好密友之一。

Trick and Hale have always had a very tight relationship.

特里和黑尔一直是密友。

His mother and close friends were there too.

他母亲和密友也在里。

So why are you everybody's best friend all of a sudden?

你怎么突然成了大伙密友？

Whom can it be to? you have so few intimates here.

还会是谁？你在这没什么密友吧。

And then some very close friends.

他们都是我密友。

And the woman touching her is her... close personal friend.

摸个女人是 密友。

I guess each of them could call the other corpsbruder.

我猜他们每个人都可以称对方为密友。

I doubt if Cousin Mary and I are destined to be close friends.

我与玛丽表亲能否注定成为密友还未可知。

Oh, I thought you should have it, now that we're getting to be chums.

既然我们成了密友了，我想你应该知道。

His top political adviser and longtime confidant Gerald Butts has also resigned over the scandal.

他首席政治顾问兼多年密友杰拉尔德·巴茨也因这起丑闻辞职。

Her close friends and family supported her but also warned her.

密友和家人都支持，但也警告。

Who would you put on your close friend list?

你会把谁放在你密友列表中？

That afternoon the King telephoned Winston Churchill, one of his closest friends.

当天下午，国王给自己一位密友温斯顿·邱吉尔打电话。

But these days the Kremlin's chums are most visible on the populist right.

而如今里姆林宫密友多属于民粹派。