But don't forget, it's not over until it's over.

但别忘了，离结束尚有一步之遥。

Speaking of big feet, eh? She's on a cruise with her girlfriends, some of which are not totally unattractive.

说到那个" 大脚野人" ，她和她的闺蜜们乘游轮旅游去了。大多都是恐龙，也有几个尚有几分姿色。

Like the nearly burned-out bonfire described in the title poem, Mr Paulin's poetry revels in a certain charred bleakness.

诗集开篇中所描述的，那余烬尚有一丝红亮的篝火，正是坡林先生的诗，仅词之焦烬，似无意涵之生息，却别蕴一种狂纵和自得。

These admittedly are the minor hardships of war, especially when we pause to consider that in many parts of the world, starvation prevails.

以上所举，殆为战争中之轻微困苦；若一念及世界上许多地方尚有饥馑流行，则更觉上述困苦之为轻微。

In my experience, this hasn't worked too well especially when it comes to studio lighting.

在我的体验中，我发现 iPhone X 尚有欠缺之处，尤其是在实现影棚级光效上。

Original Substance is alive with creative energy, and is constantly producing more forms.

只要人类尚有创新的能量，一母体就不会覆灭，并且还会不断地行生出更多更新的形体。

Whatever evolutionary benefit exists to the swamp wallaby's unusual reproductive strategy remains to be seen.

黑尾袋鼠不寻常的繁殖策略在进化上有何好处，尚有待。

" There is still time to fix and mitigate the situation" .

" 尚有时间来修复和缓解种情况。"

I still got a few good years left.

我尚有几年年轻力壮的日子呢。

It remains to be seen which team will win.

哪一队会赢尚有待。

Why it starts to calcify though still remains a bit of a debate, though?

不过，胆囊钙化的原因尚有争议。

So, it's not a bipartisan - I mean, there is bipartisan disagreement on this?

那么，项举措并没有获得两党支持——我的意思是，点上两党尚有分歧？

While exact details of the story are contested, it's rumored that the pill, however, froze to the freezer coils and broke, foiling the CIA's plan and granting Castro many more days to satiate his sweet tooth.

虽然故事的具体细节尚有争议，但传闻说药丸冻在冰柜的线圈上，而且还碎了，中情局的计划继而落空，卡斯特罗也因此有了更多的时间来满足甜食瘾。

The University of British Columbia and Simon Fraser University are located in the greater Vancouver area, as are many small and quaint farming and fishing villages within a few hours' drive.

英属哥伦比亚大学和赛门‧佛瑞瑟大学则位于大温哥华区，区内尚有许多具有特色的小渔村或小农村，开车只要几个钟头就可到达。

In addition to lower levels of specific clotting factors, there are elevated levels of D-dimer, which is a fibrin degradation product that is produced when fibrin clots are broken down.

除了低水平的特定凝血因子外，尚有较高水平的D-二聚体，是一种纤维蛋白降解产物，当纤维蛋白血凝块崩解时产生。

She could not look down on him from the heights of womanly superiority, smiling as women have always smiled at the antics of men who are boys at heart.

妇人看到尚有童心的男人做出滑稽可笑的动作不免要发笑，而思嘉是不能凭着女人的优越看不起瑞德，朝他发笑的。

Now, Mr. Bhaer was a diffident man and slow to offer his own opinions, not because they were unsettled, but too sincere and earnest to be lightly spoken.

且说巴尔先生是个谨小慎微的人，他不急于发表自己的意见，之所以如此倒并非因为些意见尚有疑义，而是因为它们无比真诚与认真，不该轻描淡写地表达出来。

Private sector rents rose by 4.3% last year, and 1.8 million families are waiting for social housing, a 77% increase on ten years ago.

去年私有住房的租金提高了4.3%，而尚有180万个家庭等待保障性住房，比10年前上升了77%。

An operation to rescue miners trapped in an abandoned South African gold mine has ended for the night with an unknown number ere still underground.

营救被困南非废弃金矿矿工的工作已于晚上结束，尚有一名身份未知的人员仍在地下。

On April 15th, a month before WannaCry began freezing data on Windows-based computers, CYR3CON's software picked up chatter about exploits designed for just that task.

4月15日，距离" 想哭" 病毒攻击使用Windows系统的计算机并加密其数据尚有一个月，CYR3CON的软件注意到了一组聊天记录，里面谈到的正是为此次攻击而设计的一些漏洞利用程序。