Before him stretched the long, laborious road, dry, empty, and white.

展现在他面前是漫长且走起来很费力公路，白色路面，干，一人。

" Imagine that, " said Professor McGonagall dryly.

“想想看。”麦格教授干地。

Not only that, but instead of this happening during a pleasant conversation, they are reading your dry, dead text on a page.

另外，读者不是从愉快对话听到，而是从纸上看着干文字。

" I don't reckon it can be done, " said Rons voice flatly from the other side of the table.

“我觉得这样行不通，”罗恩音干地从桌子那头传来。

She counted it and found enough to buy something cold and fresh to drink.

她点了点那只干钱袋里零碎硬币，这才放心地要了一杯啤酒。

“I'm sayin' nothin', ” said Hagrid flatly.

“我什么也不会。”海格干地。

But Tess did not cry. Her face was dry and pale.

但苔丝没有哭。她脸干，没有一丝血色。

Will the dessert ooze or will it prove to be a dry disappointment?

它会流出浓蜜甜浆，还是会干，让人大失所望？

He chuckled in a funny, dry way he had, and I called her.

思特里克兰德咯咯地笑起来，像他平常那样，笑干干，样子非常滑稽。于是我就把爱塔叫过来。

" Yes, I suppose so, sir, " he said finally, in an expressionless voice.

“是，我想是，先生。”他最后用一种干音。

Well, I remarked inanely, you caught him.

“好了，”我干地，“你终于抓住他了。”

Ross, our VP didn't come here to listen to dry stats.

罗斯 我们副总过来不是想听干数据。

" Your servant, madame, " he replied drily; and he went back into his tub.

" 请便吧，夫人。" 他也干地回了一句。 完，他又钻进桶里去了。

" I believe I have heard that somewhere before, " he agreed dryly.

" 我相信以前是在什么地方听过。" 他干地道。

What I absolutely love about it is the fact that it just tells me what's going on in these industries in a witty and like fun way, rather than being like dry and dense like most other news outlets are.

我非常喜欢它一点是，它只是以一种诙谐有趣方式告诉我这些行业正在发生什么，而不是像大多数其他新闻媒体那样干和密集。

Instead he said, as casually as he could, " Their son — he'd be about Dudley's age now, wouldn't he? " " I suppose so, " said Mrs. Dursley stiffly.

“他们儿子—— 他现在该有达力这么大了吧? ”“我想是吧。”德思礼太太干地。

Guinea-coast slavery of solitary command! —when I think of all this; only half-suspected, not so keenly known to me before—and how for forty years I have fed upon dry salted fare— fit emblem of the dry nourishment of my soul!

几内亚海岸孤独奴隶主！——当我想起这一切，以前只是半信半疑，并没有透彻地理解——四十年来我吃都是怎样干腌货——正好象征了我灵魂干缺乏营养！

They heard in the passage the sharp noise of a wooden leg on the boards. It was Hippolyte bringing back Emma's luggage. In order to put it down he described painfully a quarter of a circle with his stump.

他们听见门廊里有干木棍拄地板响。 那是伊波利特送太太行李来了。 要把行李放下，他吃力地用他假腿在地上画了一个四分之一圆圈。

Yet his time came, in the end, in the form of a little weazened man who spat broken English and many strange and uncouth exclamations which Buck could not understand.

可是最终到了他份，一个干、英语拌拌拉拉，还满嘴都是克听不懂既古怪又粗野口头禅小个子选中了他。

I am definitely not getting together with relatives I hate so we can gorge ourselves on dry bird, while pretending that we'd ever have anything to do with each other if we weren't related by blood.

但我才不要和一群我不喜欢亲戚坐在一起，吃一些干鸟肉，假装我们关系很好，可我们明明只是有血缘关系而已。