But what products actually stood out in this year's show?

但在今年的展会上，究竟有哪些产品真正地注目呢？

In an extensive herd, so remarkable, occasionally, are these mystic gestures, that I have heard hunters who have declared them akin to Free-Mason signs and symbols; that the whale, indeed, by these methods intelligently conversed with the world.

偶尔，有一大群鲸鱼聚在一起，非常注目地做出这些神秘的姿势，我曾听见捕鲸者们说，它们类似会的标志和象征；鲸鱼的确是用这些聪明的方法来与世界对话的。

The clear, clean, and mostly straight lines of this undersea cables map ignoring southeast Asia strikingly show which parts of the world are most interested in which other parts.

这张海底电缆地图清晰、干净，线条基本笔直，忽略了东南亚，注目地显示了世界哪些地区对其他地区最感兴趣。

The war had definitely established the importance of Atlanta in the affairs of the South and the hitherto obscure town was now known far and wide.

战争确立了亚特兰大在南方事务中的重要地位，这个一向不注目的地城市现在已经变得远近闻名了。

The Venezuelan opposition leader Juan Guaido has dramatically forced his way into the national assembly in Caracas after the security forces attempted to block him.

委内瑞拉反对派领袖胡安? 瓜伊多在保安部队试图阻止他的情况下依然注目地挤入了国会现。

Like you don't know, Jasper teased, and they were swiftly on their way. Jasper managed to inconspicuously close the door behind them.

“就好像你不知道一样。”贾斯帕揶揄着，然后他们鱼贯而出。贾斯帕不注目地随手关上了门。

In the 20th century, the architect Victor Gruen used light and space to dramatically stage goods in storefront windows.

在20世纪 建筑师维克多·格伦利用了光线和空间在店面的橱窗里注目地展示商品。

She comes in dramatically, makes entrance, goes to the front.

她戏剧性地登，注目地步入前台。

To make it not catchy by surprise.

让它不至突如其来地注目。

Mrs. Dowling's stare had been strikingly projected at it; other women more than merely glanced, their brows and lips contracting impulsively; and Alice was aware that one or two of them frankly halted as soon as she had passed.

道林夫的目光注目地投射在它身上；其他女不仅仅是瞥了一眼，她们的眉毛和嘴唇冲动地收缩。爱丽丝意识到，她一经过，他们中的一两个就坦率地停了下来。

When Barbara is interviewed, one of the things that she draws attention to is this belief that Curtis was actually gay and not straight and was closeted about his sexual interests.

在巴巴拉接受采访时，她注目地提到一个观点，即卡特斯实际上是同性恋而非异性恋，并且对自己的性取向有所隐瞒。

When, therefore, his flight along a crooked stream is viewed endwise, it appears most strikingly wavered-a description on the air of every curve with lightning-like rapidity.

因此，当他沿着一条弯曲的溪流飞行时，从末端看，它看起来最注目地摇摆不定——对每条曲线的描述都以闪电般的速度在空中进行。

But making an antagonist epic doesn't automatically make them compelling — they need to have character beyond being huge.

但制作一部反派史诗并不会让它们自然而然地注目——它们需要的不仅仅是巨大的性格。

I stand up and walk out into the hall, as inconspicuously as possible.

我站起来, 尽可能不注目地走进大厅。

In the declamation, the boy won most applause who most strikingly reproduced the passions of anger and sorrow according to the " character" of the persons presented and who clothed it all in the most suitable language.

在朗诵中，男孩赢得了最多的掌声，他根据在员的“性格”，用最恰当的语言，最注目地再现了愤怒和悲伤的激情。

The importance of diffusion, and of geographic location in making it possible, is strikingly illustrated by some otherwise incomprehensible cases of societies that abandoned powerful technologies.

一些令费解的社会放弃了强大技术的案例，注目地说明了扩散的重要性以及地理位置对其成为可能的重要性。

Mrs. Obama notably skipped President Trump's second inauguration and the funeral for former President Jimmy Carter.

奥巴马夫注目地缺席了特朗普总统的第二次就职典礼，以及前总统吉米·卡特（Jimmy Carter）的葬礼。

They were very large, black, and though not exactly cold, by their calm steadiness strangely compelling.

它们非常大， 黑色的，虽然不完全是冷的，但它们的镇定稳定却出奇地注目。

The building that housed these exhibits was perhaps a more dramatic demonstration of modern engineering than anything inside it.

容纳这些展品的建筑也许比其内部的任何东西都更加注目地展示了现代工程。