After that, we headed back out on the road.

之后我们又继续踏上征途。

From the comfort of El Capitan Meadow, sit back and watch modern climbers, who have reduced that same climb to a couple of days, or sometimes, to a just few hours.

安坐酋长石草坪上，您将可闲看现客，在短短数天 以至数小时之间，就完成了同段征途。

We are still on a journey that began in earnest with President Conant to draw from a deeper pool of talent and provide our institution with the excellence it deserves and our diverse society with the leaders it needs and expects.

我们仍在从Conan校长开始的征途上认真汲取更多的人才，为我们的学校提供其应有的卓越品质，为我们的多元化社会提供满足需求和期望的领导者。

Step one, identify the next step in your journey, whatever your journey is.

第步，明确你征途中的步，无论你的征途是什么。

Christopher Nolan's The Odyssey, is a story about the journeys that shape us.

克里斯托弗·诺兰执导的《奥德赛》，讲述了塑造我们生的漫漫征途。

And I've gotten to the end of my adventure quest.

假如我到达了征途的终点。

The next morning, my dad embarked on a doomed quest to make the perfect brisket.

第二天早上，我爸为了做出完美的牛胸肉踏上了注定失败的征途。

This morning, he's going to walk down the front steps, wave his hand and start on his great adventure that will probably include wars and tragedy and sorrow.

今天早晨，他将走屋前的台阶，挥挥手，踏上他伟大的冒险征途，途中也许会有战争、悲剧和伤痛。

I ask you all to join me on this to become partners with me and the World Health Organization on this vital journey toward better health for all the people, everywhere!

我要求大家在这方面与我同行，与我和世界卫生组织结成伙伴，在为世界各地人民创造健康的征途上并肩前进！

What next? The handaxe is about to accompany us on a huge journey; because with all these skills, were no longer tied to our immediate environment.

步呢？这手斧将伴随着我们继续我们的伟大征途，因为拥有这些技能，我们将不再依赖于眼前的直接环境。

Now aged 20, and a recent graduate of Norway's reindeer college, it's up to her to make sure they all survive the perilous journey ahead.

如今 20 岁的她毕业于挪威驯鹿学院，她要确保这些驯鹿在接来的征途中存活来。

Outside the house, the dogs lived in holes under the snow. When the house was ready, the men made their first journey south.

木屋外，群狗住在雪挖出的狗洞里。当木屋准备就绪时，他们开始了首次南行征途。

All right, Sheldon, to start our quest, you need to open this little Christmas gift I got you.

谢尔顿，要想开始征途你必须先打开我送你的这圣诞礼物。

Harry Potter encounters many monsters on his travels, but few are as unpleasant as Professor Dolores Umbridge.

哈利波特在征途中遭遇了众多怪物，却极少有像多洛雷斯·乌姆里奇教授样令人作呕的。

They're going to assume roles as characters, follow quests and get real-world money for in-game performance.

他们会选择虚拟角色，踏上征途，根据游戏内的表现 赚取现实中的报酬。

Every winter, emperor penguins leave the comfort of their ocean home and begin a remarkable journey.

帝企鹅每年冬天便离开它们安逸的海洋家园，开始了非凡的征途。

He's a cattle herder who left home three days ago on a mission to find water for his cows.

他是个牧牛人，三天前离开家踏上为牛寻水的征途。

Now he's marching to  war again, and he expects he'll be killed by dragons.

如今他又踏上征途，准备迎接战争，他预料自己将命丧龙焰之。

The Fed still has to travel the last mile in its fight against inflation.

美联储在对抗通胀的征途上仍需走完这“最后英里”。

So a great fight between Morgan and a land where and Calvin Caters continues on his tough His kind of his tough, uh, road he's been on Steve Garcia, very dominant, a really, really good, uh, good fight.

因此，摩根与兰德尔及卡尔文·凯特斯之间的精彩对决继续进行，凯特斯在其艰难的征途上展现出坚韧不拔的精神。史蒂夫·加西亚表现极为强势，这场战斗确实非常精彩，堪称场高水平对决。