Below, on a plain still covered with a thin layer of morning mist, a herd of gazelles leapt and played, the young ones jumping over brush with abandon and then spooking as an even larger herd of zebras passed by.

山脚下的平原还笼罩着一层薄薄的晨雾，一群瞪羚那里跳跃嬉戏。年幼的瞪羚恣灌木丛里跳来跳去，但不久便发出惊恐的叫声，因为一群比它们高大的斑马刚好路过此。

Dublin's ancient streets are compact enough to explore on foot or by bicycle.

都柏林历史悠久的街道范围并不大可恣步行，或骑脚踏车探访。

I believe it's by celebrating beauty in all different forms, bold and unapologetically.

我相信这需要从赞美所有不同形式的美开始，大胆而恣。

Uncontrolled tourism development has become a primary driver of social and environmental disruption.

旅游业的恣发展已成为社会、环境破坏的主要驱动因素。

Replacing the fences the Yankees had so blithely burned was a long hard task.

要把北方佬恣烧光的那些篱笆重新修复，是一桩很艰苦而费时的劳动。

It is not related to the controversy over drug pricing, he said.

而并非因之前恣抬高药物价格的行为。

While on tour with the Jonas Brothers for Camp Rock 2 in 2010, Lovato's partying and reckless behavior (she punched backup dancer Alex Welch in the face) prompted her first stint in rehab at the age of 18.

2010年，瓦托与乔纳斯兄弟(Jonas Brothers)一起进行摇滚2营(Camp Rock 2)巡演时，她恣寻欢作乐，行为鲁莽(她一拳打伴舞亚历克斯·韦尔奇脸上)，因此18岁的她第一次进戒毒所。

Dearer that little country house, Inland with pines beside it; Some peach trees, with unfruitful boughs, A well, with weeds to hide it: No flowers, or only such as rise Self-sown-poor things! -which all despise.

狭仄亲切，那处农家小院，松树环绕，枝干点缀苍翠，桃花开落，见果实的硕枝，井沿旁边，青草茂密森然，花香难觅，野性蔓延恣，浑然天成，乡土写满粗粝。

Last month, he danced nonstop at a youth festival in Seoul while young people called his name. Life begins in your 70s, Ji said. Let's be happy and have fun.

上个月，他首尔的一个青年节上不停跳舞，年轻呼喊他的名字。" 生始于古稀之年，" 纪说。" 让我们纵情欢乐，恣生。"

I felt more woman than ever. I felt all of that and put all of that together and went out and had a good time, she said.

我觉得自己比以前更像个。我感觉到这一切，把所有的一切都放一起，恣享受生活，" 她说。

No wonder you think of The Last Supper when you see this picture, for Rembrandt has painted a secular altarpiece. Mysterious, dangerous, joyously profane.

当看到这幅作品时你会想到“最后的晚餐”，这不足为奇，因为伦勃朗画的是一个非宗教的祭坛装饰作品，神秘而又危险，恣的亵渎。

The Organization for Security and Cooperation in Europe — the OSCE — called it an indiscriminate attack on civilians, reckless and disgraceful.

欧洲安全与合作组织称这是对平民的恣袭击，是不计后果又可耻的行为。

Thanks to the tropical climate, and more than 80 beaches, you can enjoy watersports all around the sunny island.

受惠於岛上的热带气候，和超过80座海滩，您可以这座晴朗的岛屿恣享受水上活动。

Or on my frailties why are frailer spies, Which in their wills count bad what I think good?

为什么更脆弱的要窥视我的弱点，我以为善者他们却恣称为卑贱？

Like monkeys or small children turned loose among treasured objects whose value is beyond their comprehension, they ran wild — either from perverse pleasure in destruction or simply because of their ignorance.

就像一群猴子或小孩被无拘无束放进一堆珠宝之中，这些珠宝的价值，他们当然无法理解，于是便那里放肆起来----不是恣破坏取乐，便是无法取闹。

Lose yourself in the old town, Barrio Gotico, where each turn reveals some new layer of the city’s 2000 year-old history.

恣哥德区古镇穿梭，每个转角的新发现能让您深入解哥德区的 2 千年历史。

Or, if ye stay To note the consecrated hour, Teach me the airy way, And let me try your envied power.

或者你们，盘桓于天空，目睹，那一神性时刻的到来，教会我，恣快乐飞翔，让我尝试令钦羡的力量。

Other times he would dance around the canvas, splattering paint with wild abandon.

有时，他会围绕画布翩翩起舞，恣挥洒颜料，毫无拘束。

His figure was a little ungainly, as in the days when my knuckles had taken such liberties with it, but it looked as if it would always be light and young.

他的身形略显笨拙，就像我当年用指节恣轻薄时那般，但看上去似乎永远轻盈而年轻。

At Versace, experience all the mod cons and live it up like a wealthy Italian in Italy, or a Van Cuylenburg in Queensland.

范思哲酒店， 尽享现代便利设施， 体验如大利富豪本土的奢华生活，或如昆士兰的范·库伦伯格般恣生。