This version was more faithful to Andersen's story, had a darker tone, and ended up receiving very good reviews, as well as the Best Movie Award in the prestigious film festivals of Venice and Cannes.

这个版于安徒生的原作，电影风格虽比较阴暗，不过受到了广泛好评，并且分别在世界知名的威尼斯和戛纳电影节上荣获最佳影片奖。

I'll do it later, but I just got back from Cannes.

我稍后会计划旅行的，但我刚从戛纳回来。

It is a great honour to win a prize at the Cannes Film Festival.

在戛纳电影节获奖是一种莫大的荣誉。

The celebrity one in Cannes with George and Jack and Tom?

乔治、杰克和汤姆要在戛纳参加的那个名人派对？

After being screened at Cannes, it was shown in Toronto, LA and Melborne.

先是在戛纳上映，接着在多伦敦、洛杉矶和墨尔上映。

The 66th Cannes Film Festival has opened with the star-studded ceremony on the French Riviera.

星光璀璨的第66届戛纳电影节在法里维埃拉开幕。

We'll cruise around the Mediterranean, then I'm staying with the Broughams in Cannes.

我们会环游地中海，然后我会去戛纳的布鲁厄姆家小住。

The festival's top accolade will be awarded on May 26th.

戛纳电影节将于5月26日颁奖。

You couldn't be in Cannes in summer. No one can bear it.

夏天的戛纳没法待。没人受得了。

Over the years, Cannes has also become a chance for the industry to make a point, and it was easy to see one in this year's winner of the Palme d'Or, the festival's top prize.

多年来，戛纳一直都是电影业界阐述观念的舞台，而今年的金棕榈奖——戛纳电影节最高奖项的获奖得主，也能够看出这一点。

Judicial authorities in the south of France say they now believe that the value of the jewels stolen from the Carlton Hotel in Cannes on Sunday is more than $130m, one of the biggest such thefts ever recorded.

法南部司法当局称，目前认为周日戛纳卡尔顿酒店失窃的珠宝价值超过1.3，这是有记录以来最大规模的此类盗窃案。

While as 20 years since she won the top prize the Palme d'Or for the movie The Piano, this year 18 films are vying for the same honor among them the film chosen to open the festival.

20年前，坎皮恩凭借一部《钢琴别恋》赢得戛纳电影节最高奖项金棕榈奖。今年将有18部影片角逐这一殊荣，其中包括次电影节的开幕影片。

Bong Joon-ho has returned to Cannes with a luxuriously watchable and satirical suspense drama. It runs as purringly smooth as the Mercedes driven by the lead character, played by Korean star Song Kang-ho.

奉俊昊带着一部华丽、值得一看的讽刺悬念电影重返戛纳。影片叙事流畅，如同韩星宋康昊饰演的主角驾驶的奔驰车咕噜噜地畅行无阻。

Mr Hollande's 2012 declaration included two flats in Cannes and a villa nearby, valued in all at nearly €1.2m, just under the threshold at which France's annual wealth tax kicks in.

奥朗德2012年的财产公示包括位于戛纳的两栋公寓以及附近的一所别墅，总计价值约一百二十万欧，刚好低于法年度财产税的门槛。

Shock-fest " Titane" took home the top Palme d'Or prize at Cannes on Saturday, revealed early at the closing ceremony in an embarrassing slip-up by jury president Spike Lee.

当地时间6日，戛纳电影节闭幕，惊悚片《钛》斩获金棕榈奖。评审团主席斯派克·李宣布结果时的失误令人尴尬。

For example, the movie can be nominated and win awards at the Oscars, at the Golden Globes, at a Venice Film Festival, and at the Canne's Film Festival.

例如，这部电影可以被提名并赢得奥斯卡奖、金球奖、威尼斯电影节和戛纳电影节的奖项。

The media attention that can be gained from participation in the festival provides enough of a draw for the industry heavyweights - not to mention the typical Cannes glitterati.

那就是，仅仅参加这次电影节能够获得的媒体关注度对于电影业的大咖们来说就已经具有足够的吸引力了，而对于作为戛纳电影节" 常客" 的影视大腕来说更是如此。

He won the Palme d'Or at the Cannes Film Festival in 1997 for Taste of Cherry, the seventh feature film of a career which began 20 years earlier.

1997年，凭借《樱桃的滋味》斩获戛纳电影节金棕榈大奖，这是他从业20年以来的第七部剧情片。

The British director Ken Loach has won the Palme d'Or for best picture at the Cannes Film Festival for his film, I, Daniel Blake about poverty.

在戛纳电影节，英电影导演肯·洛奇凭借《我是布莱克》获得金棕榈最佳影片奖，该部影片讲述的是底层人民疾苦。

In addition to winning four Academy Awards, the film has won about 180 awards so far, including the highest honor at the Cannes Film Festival.

除了获得四项奥斯卡奖项，这部电影还获得了180多个奖项，包括戛纳电影节的最高荣誉。