Promoting both the empowerment of women and maintenance of peace and inclusive societies are key elements of the 2030 agenda for sustainable development.

推广女性赋权，进行和平维护，动包容性社会，是2030可持续发展议程的重要元素。

Several tugboats pulled the massive 106,000-ton vessel, traveling only one mile per hour.

几艘船以每小时仅一英里的动这艘重达10.6万吨的巨轮。

Edgewise moved along the oily deck, it operates like a leathern squilgee; and by nameless blandishments, as of magic, allures along with it all impurities.

把它斜着在多油的甲板上动，它就像是个橡胶滚子，说不出的滑溜，仿佛具有魔法一般，能把所有不干净的东西都给吸走。

It's not so sharp that if I drag my finger on it, it'll hurt me.

它不是那么锋利，如果我把手指在上面动，它不会伤害我。

Hanna said he saw video of the gorilla jerking the boy through the water.

汉纳称看过大猩猩在壕沟动孩子的视频。

Female worker ants with huge jaws are specialist at hauling away the largest grain kernels.

雌性工蚁有巨大的上腭是动大粒谷仁的个中高手。

The bubbles act as flotation devices that carry the peanuts upward.

这些气泡就像浮力装置一样将花生向上动。

And with a computer, you can drag your mouse across the screen.

而且有了电脑，你可以用鼠标在屏幕上动。

Saturday afternoon seemed to melt away, and in what seemed like no time, it was five minutes to eight, and Harry was dragging his feet along the second-floor corridor to Lockhart's office.

星期六下午不知不觉就过去了，一晃就到了八点差五分，哈利满不情愿地动，三楼走廊向洛哈特的办公室走去。

The other way you can control the exposure and the way that I do while I'm out shooting is by tapping on the screen and then dragging up and down.

另一种控制曝光的方法是点击屏幕，然后上下动。

We're not entirely sure how the stones were transported but it is thought that they were dragged on wooden rollers and loaded onto rafts where possible.

我们不完全确定这些石头是如何运输的，但人们认为它们是用木辊动的，并尽可能装在木筏上。

This is where the bird opens its wing or tail and drags it along the ground slowly moving in a different direction of the nest.

这时候鸟会张开翅膀或尾巴，并将其着地面朝着跟鸟巢不一样的方向动。

In CarPlay, in iOS 27, in the Now Playing, you can finally scrub the media back and forth that you're actually playing on the timeline.

在CarPlay中，iOS 27的“正在播放”界面，你终于可以在时间线上前后动你正在播放的媒体了。

Because the very act of repeating something can render that thing melodious-even the sound of a shovel being dragged across the pavement.

因为这种重复会让声音变得有音乐性——即使是在人行道上动铁铲的声音。

Harry could hear the crunk on the stairs, and knew that the sounds had scared Dudley out of the kitchen.

哈利可以听见箱子在楼梯上动的声音，他知道是这声音把达力吓得从厨房里逃了出来。

I can touch, drag, and the perspective shifts as if I had repositioned the camera in the original scene.

动画面即可改变透视，效果如同在拍摄现场重新调整机位。

The nets are here to be dragged along the ocean floor, catching everything unfortunate enough to be caught.

渔网在这里被着海底动，捕捉所有不幸被捕获的东西。

This is a window here, and notice when I drag the windows around, it drags the contents around.

这是一个窗口，注意当我动窗口时，它会动内容。

To change either app, just drag a new one up from the Dock to replace it.

要换任何一个应用程序，只需从“程序坞”中动一个新应用程序来替换它。

To change the size of each side, just drag on the handle in the middle.

要更改每一边的大小，只需动中间的手柄。