I'm not a prude by any manner of means, but they must be so insecure.

无论如何，我不是的人，但们定很没有安全感。

America's earnest, decentralised political culture does not always appeal to starchy Britons.

美国式的认真的、分散的政治文化并不总是吸引着的英国人。

Some dislike the noise and formality of offices, or suffer from discrimination within them.

有些人不喜欢喧闹而的办公室环境，或者在办公室受到歧视。

He said with an air of constraint.

脸的。

Such a strappen fine gentleman as he was too!

像样是的好绅士！

The least uptight person there was Tom Ford.

那里最不的人是汤姆·福特。

" He has certainly interfered several times, " the inspector answered with reserve.

“确实插手过几次。”巡官有些的回答。

The smile left Sister St. Joseph's face and she assumed an expression of some primness.

圣约瑟夫修女的脸上没有笑容， 她摆出副的表情。

It doesn't help that your last boyfriend was a straight-laced college student.

Atsushi：你上男朋友是的大学生，这也无济于事。

“I've never asked, ” said Nearly Headless Nick delicately.

“我从来没问过。”差点没头的尼克地。

It could be part of being an uptight Englishman that makes me a reluctant dancer.

这可能是作为的英国人的部分，这让我成为不情愿的舞者。

How did a free spirit like you end up with a daughter who is so uptight?

Ola：像你这样自由自在的人怎么会有这么的女儿？

They would laugh and drink and sing, to the amazement of the usually quiet and well-behaved peasants.

大家饮酒高歌，令规矩的农人都大为吃惊。

She held that it was prudish to insist upon the conventions of Notting Hill in the Boulevard de Montparnasse.

她认为，在蒙帕纳斯大上坚持诺丁山的惯例是很的。

He was deeply offended at Montanelli's treatment of him, and showed it by unusual ceremoniousness.

对蒙泰尼里对待的方式深感愤怒，并以不同寻常的表现出来。

It was strange, to feel Xikin hug and kiss him, the formalness now gone between them.

希金拥抱、亲吻，这感觉很奇怪，们之间的现在已经消失了。

For Flaubert, the French bourgeoisie could be a repository of the most extreme prudery, snobbery, smugness, racism and pomposity.

对福楼拜来，法国资产阶级可能是最极端的、势利、自鸣得意、种族主义和浮夸的宝库。

Each and all were answered by a smile, a bow, and a demure " Yes" or " No" with the chill on.

所有这切得到的回应只是微微笑、点下头和声冷淡的“是”或“不”。

Over time, an overly restrained dog will come to expect these reactions from the dogs she meets, and she'll approach them with aggression herself.

久而久之，过度的狗会预料到她遇到的狗会有这些反应，她自己也会用攻击的方式接近它们。

The backwoods is prudish, and the mating of animals is not believed to be a salutary thing for the young to observe.

偏僻的森林是的， 动物交配被认为对年轻人来不是件有益的事情。