You see, you think of the Japanese as a very prudish people.

你看 大家都觉得日本是个拘族。

She began to sing, and our three sons joined her, bellowing the song with uninhibited enthusiasm. " Gut, gut, " shouted the Germans. They jumped on their chairs and began singing the first in German.

她启动歌喉，放声歌唱，我们三个孩子随声和了起来。他们纵情高歌，有一丝半缕拘感。" 好！好！" 德国人高声喝彩。他们跳到椅子上，并用德语唱起这支歌。

America's earnest, decentralised political culture does not always appeal to starchy Britons.

美国式认真、分散政治文化并不总是吸引着拘英国人。

“I've never asked, ” said Nearly Headless Nick delicately.

“我从来问过。”差点头尼克拘地说。

Are you someone who's more laid back or more buttoned up and formal?

你是比较随和人还是比较拘式人？

This is the decision of man, and it is the judgment of God, who would not have us so occupied with ourselves, and thus, as it were, always arranging our features in a mirror.

也不那么拘人相处世人以上述准则取人，上帝也以此作判断。但上帝不不愿我们用这样多心思于自己，好象我们要时时对镜整理自己容颜。

" I've never asked, " said Nearly Headless Nick delicately. When everyone had eaten as much as they could, the remains of the food faded from the plates, leaving them sparkling clean as before. A moment later the puddings appeared .

“我从来问过。”差点头尼克拘地说。等到每人都敞开肚皮填饱肚子以后，剩下食物就一股脑JL地从餐盘里消失了。餐盘叉都变得光洁如初。

I'm not a prude by any manner of means, but they must be so insecure.

无论如何，我不是一个拘人，但他们一定很有全感。

Some dislike the noise and formality of offices, or suffer from discrimination within them.

有些人不喜欢喧闹而拘办公室环境，或者在办公室受到歧视。

Zarathustra himself, however, stunned and strange, rose from his seat, looked around him, stood there astonished, inquired of his heart, bethought himself, and remained alone. " What did I hear" ? said he at last, slowly, " what happened unto me just now" ?

而查拉图斯特拉自己却昏昏沉沉地、拘地从坐地方站起来，看看周围，惊奇地站在那里，一边在心中自问，一边思考着，兀然独立。 " 可是我听到了什么？" 他最终慢慢地说，" 刚才我遇上了什么事？"

How silly of Melanie to be bothering about modesty at a time like this, Scarlett thought irritably. It was just part of her nicey-nice way of acting which had always made Scarlett despise her.

媚兰在这样时刻还一味地拘礼害羞，真是太傻了，思嘉想到这里就恼火了，是因为这种过分拘作风常常叫思嘉瞧不起她。

Those squeamish about anything that smacks of geoengineering-in other words, technology intended to change the world's climate in ways that oppose global warming-view artificial upwelling with scepticism.

那些对任何带有地质工程色彩东西——换句话说，就是以反对全球变暖方式来改变世界气候技术——过于拘人，都对人工上涌持怀疑态度。

Over time, an overly restrained dog will come to expect these reactions from the dogs she meets, and she'll approach them with aggression herself.

久而久之，过度拘狗会预料到她遇到狗会有这些反应，她自己也会用攻击方式接近它们。

And he avoids ways of writing that they find offensive or frustrating, including broad assumptions about goose farmers being introverted and stoic.

他避免采用他们认为令人反感或厌烦写作方式，包括关于养鹅人内向、拘广泛假设。

Each and all were answered by a smile, a bow, and a demure " Yes" or " No" with the chill on.

所有这一切得到回应只是微微一笑、点一下头和一声拘冷淡“是”或“不”。

The least uptight person there was Tom Ford.

那里最不拘人是汤姆·福特。

It could be part of being an uptight Englishman that makes me a reluctant dancer.

这可能是作为一个拘英国人一部分，这让我成为一个不情愿舞者。

It doesn't help that your last boyfriend was a straight-laced college student.

Atsushi：你上一个男朋友是个拘大学生，这也无济于事。

However, in real life Snow was no prude.

然而，在现实生活中，斯诺可不是什么拘人。

The opposite of being " inhibited" is being uninhibited.

与“拘”相反是“放得开”。