The French are discreet about money and flinch at ostentatious displays of wealth.

法国人在钱财问题上重保密，对于招摇展示财富的行为敏感而抵触。

Gravy! Jim is such a jive turkey man. He is always hitting me up for cash. Anyway, you wanna book and go grab some grub?

发横财啊！Jim真是个招摇撞骗的家伙。他总是找我借钱。不管他了，你要跟我起去点点儿东西吃吗？

America still dazzles at allowing anybody to become an American.

美国还是招摇地允许任何人变成美国公民。

I do hours of research before diving into a new territory, honoring people's culture, abiding by local laws. Asking permission, seeking informed consent and not leading with my camera has been the foundation of my work.

我会在进入下采访地前做数小时的研究，尊重民俗文化、遵守当地法律、获取采访许可、获得知情同意书，并且不把相机四处招摇，这些直是是我工作的基础。

Abercrombie's lawyer admitted that some religious outfits are more obvious than others.

A&F公司的律师承认，些宗教服饰比其他人的更加明显招摇。

We stalk around thinking we're hot stuff.

我们总爱招摇过市并自以为自己是非常受欢迎的角色。

Because she can often be very unobtrusive and low-key, but then sometimes she's not.

因为她通常不招摇，会很低调，但有时也不会。

Can you believe Stuart's walking around taking credit for this party? Who cares?

斯图尔特居然到处招摇将派对成功的功劳全揽在他人身上，谁在乎啊？

His colleagues recalled that he had only twice been the subject of any office gossip -- both times for arriving at work in slightly flashy new cars: a Honda City in 2008, and Renault Duster SUV a few years later.

他的同事回忆说，莫因德拉只有两次成为办公室八卦对象———两次都是因开了招摇的新车去上班：2008年是本田，几年后是雷诺Duster SUV。

" This unassuming style promotes study, that's why we adopt it, " returned Laurie, who certainly could not be accused of vanity, having voluntarily sacrificed a handsome curly crop to the demand for quarter–inch–long stubble.

“这种不招摇的发型能提高学习效率，所以我们才采用它，”回应道。他的确不能被指责为爱慕虚荣，因为自愿牺牲了头漂亮发，只为了把头发剪成四英寸长的茬。

" Well, think back, " said Harry. " Have you ever let it slip that you'd like to go out in public with the words'My Sweetheart'round your neck? "

“回想下，”哈利说，“你有没有流露过喜欢脖子上挂着'我的甜心'出去招摇的想法？”

After a couple of minutes, men from both sides had raised their heads above the dugouts and an older whisker man was invitingly waving a box of cigars.

几钟后，双方士兵都抬起头，位留着络腮胡子的老人招摇地挥舞着盒雪茄。

The keynote speaker, Dr. Peggy McIntosh from the Wellesley Centers for Women, gave a talk called " Feeling Like a Fraud" .

其主要发言人、自威尔斯利女性中心的帕吉·麦金托什博士的演讲题目是" 招摇撞骗的感觉" 。

And the tone of archaeological reports has a deliberate, academic, almost clerical dryness, far removed from the riotous swagger of Indiana Jones.

而且考古报告的基调几乎千篇律的学术味十足、几乎是文书干燥的调调，与大家印象中“守宝奇兵”的缤纷招摇可是相去甚远。

Plagiarism, lying, waffle-mongering: hardly a week goes by without some academic celebrity or other biting the dust, his reputation in tatters.

没有几个物种会像名家那样树敌众多，学者嫉妒他们的名利双收，记者反感他们的盛气凌人，人人痛恨他们的志在必得，从学术地位的把持到媒体上的频频曝光，个都不放过。所以对于我们外人说倒是有热闹可看了，剽窃，说谎，招摇撞骗，几乎每周都能看到这个或那个专家名流身败名裂，败涂地。

The convention-flouting swagger of it is especially thrilling, as Alma realizes she's free from the whole 1950s domestic trap.

这种蔑视传统的招摇尤其令人兴奋，因为阿尔玛意识到自己摆脱了整个50年代的家庭陷阱。

Camille, my ingenious executive assistant, came up with the idea of holding my first and last meetings of the day in other buildings to make it less transparent when I was actually arriving or departing.

我的天才助理卡米尔出了个绝妙的主意，建议我每天的第个会议和最后个会议都在其他办公楼进行，这样可以让我实际到达和离开办公楼时不至于太招摇。

Mrs. Colonel Dent was less showy; but, I thought, more lady-like.

登特上校太太没有那么招摇， 不过在我看更像个贵妇人。

Halfway to me, this is a swagger move.

对我说，这是个招摇的举动。

Philip S. Forms was pretty flashy for someone who ran nursing homes.

菲利普·S·福尔姆斯对于个经营养老院的人说相当招摇。