Perhaps — perhaps the hurried printer had repeated the name by error.

字工人太匆忙，误将名字重了。

He had worked in the Low Countries and his first typesetters came with him from the continent.

他曾在低地国家工作，他的第一批字工人是跟他从欧洲大陆来的。

You see, Caxton needed experienced  typesetters to work his presses and all his best contacts were back in Bruges.

你看，卡克斯顿需要有经验的字工人来操作他的印机，而他所有最得力的助手都在布鲁日。

See But typesetters are believed  to have thought that popping the H after the W was a better fit for  a language rich with THs, CHs, and SHs.

但据信，字工人认为在W后加上H更适合这种充满TH、CH和SH的语言。

Caxton wasn't producing many spooky stories, but he was pumping out religious texts and when it came to descriptions of the  Lord Almighty, aka the holy ghost, his typesetters, inspired  by the Flemish word gheest.

卡克斯顿并未大量出版那些令人毛骨悚然的故事，但他却在大量印文本。当涉及到对全能主宰——也就是圣灵的描述时，他的字工人们受到了佛兰芒语“gheest”的启发。

Now, through the early 20th century, typesetters were paid not by the hour but by how much type they set, measured not by the letter but by the width of type using the capital letter M as the gauge.

早在20世纪初之前，字工人的报酬并非按小时计算， 而是依据他们所版的字体量来衡量，这个量度不是以字母个数为单位， 而是以字体宽度为准， 其中大写字母M被用作测量标准。