These young ladies brought up with gentility showed great elegance in their behavior.

这些被教养长大的年轻女士们举止文。

Reading good books helps to refine one's speech.

阅读好的书籍有助于一个人的言谈文。

He was really polite and kind.

他是真的文 又和善。

Usually, the more he drank, the more polished became his manners.

以往他是喝得越多举止越文。

Better, but it's still too polite.

好点了 但还是太文了。

It made Lydia wonder whether gentility might be a product of genetic engineering.

迪娅考虑文是不是遗传工程的成果。

It partly explained the insuavity with which the woman greeted him.

这多少说明了她为什跟他打招呼时不那温和文。

He himself was an accomplished music and art critic, as elegant a wordsmith in prose as in speech.

他本人是一个颇有成就的音乐和艺术评论家，说起话来，用词文。

Migrants flown to Martha's Vineyard, Massachusetts, on Thursday have now been taken to a military base.

周四飞往马萨诸塞州玛莎文岛的移民现在已被带到一个军事基地。

A gentle joyousness—a mighty mildness of repose in swiftness, invested the gliding whale.

一种文的欢乐气氛笼罩在滑行的大鲸周身，在迅疾游动中依然保持着温和宁静。

And here's Rembrandt. No culture props. Just those big, meaty hands stuck in his belt.

这就是伦勃朗，没什文的小道具，只有插在腰带里大而多肉的一双手掌。

Poor Wickham; there is such an expression of goodness in his countenance! such an openness and gentleness in his manner.

“可怜的韦翰！他的面貌那善良，他的风度那文。”

He enjoyed speaking in fancy phrases and graceful language, and he liked to think of himself as gliding swanlike.

他喜欢在讲话时用新奇的措辞和文的语言，也喜欢想象着自己像天鹅一般滑翔。

" Don't test me. I'm not one of your rude communicators. I am polished, professional, and prepared."

“别测试我。我不是你们那种无礼的沟通者之一。我是文、专业、且有备而来的。”

That might be what some novice communicators do, but not a savvy, polished communicator such as yourself.

那可能是一些新手沟通者做的事，但不是像你这样一个机智、文的沟通者会做的事。

Nor was her respect for him, though it made her more quiet, at all likely to make her more elegant.

虽说她因为尊敬达西而很少跟达西说话，可是她并不因此而显得举止文一些。

" Please tell Jack or myself" may sound elegant, but in fact, " me" is the right pronoun here.

「请告诉 Jack 或我自己(myself)」可能听起来很文，但事实上，me 在这才是正确的代名词。

Do you hear? And none of this gang of elegant thieves you've been associating with, either.

你听见没有？你一直交往的那一帮文的盗贼，也不能再来了。

The agent discarded caution; he was all urbanity.

代理人放弃了谨慎； 他很文。

His manner had still the insolent urbanity which was customary to him.

他的态度仍然是他惯有的傲慢文。