Terrified the house-elves out of their wits—" Clang. "

家养小精灵们吓得神无主——当啷。

Well, wouldn't you like to explore that great treasure trove of knowledge?

你不想探索无主珍宝般的知识吗？

The technical term for this assumption is claiming Terra Nullius or nobodies land.

这种设想的专业术语是获得无主土地。

Two suspicious bags were detonated by Boston police after discovering them with no owner.

波士顿警方发现两个无主包裹并其引爆。

It was a dreadful sight they swa, a wordless condemnation of their rule.

们看到是一幅可怕的景象，对们统治的无主谴责。

I was so worried about you, if you knew the places that my mind has been.

我真担心你，我简直神无主。

Derrida was not so much making the nihilistic point that everything is worthless.

与其说德希达是虚无主义，一切是毫无价值的。

He was anxious and uncertain, wondering what he would hear.

焦急不安，心中无主，揣摩着会听到些什么事情。

They wanted to make new homes for themselves where land was free and the farming was easier.

们要在闲置无主且易于耕作的地方建立新的家园。

That's an example of nihilistic delusion which is where they believe a major catastrophe will occur.

这是虚无主义妄想的一个例子，们相信会有大灾难发生。

The book contains in embryo much of the lucidly bleak, nihilistic thinking that he'd develop throughout his life.

这本书包含了一生中发展出来的许多清晰、凄凉、虚无主义的思想。

She's gone a bit funny. Lost her nerve.

“她有点儿反常，神无主，女人嘛，”煞有介事地对哈利说，“就是容易沉不住气。”

Who leaves unsway'd the likeness of a man, Thy proud hearts slave and vassal wretch to be

我现在徒有人形，神无主，只默然臣服于你傲慢的心灵。

I looked at his concerned, innocent expression and was disoriented again by the force of his gold-colored eyes.

我瞅了一眼那关切而又无辜的表情，又被那双金色眼睛的力量弄得神无主，不知所措了。

He has brought us one nihilist and now he's bringing us another!

给我们带来了一个虚无主义者， 现在又给我们带来了一个虚无主义者！

There's plenty of suicidal nihilists out there.

那里有很多自杀的虚无主义者。

If you knew the places that my mind has been.

我简直神无主。

His last words were very strange, starting out nihilistic.

最后的话很奇怪， 开始有些虚无主义。

I started to panic, because I knew I wasn't going to be able to fight my way out of this situation.

我慌得神无主，因为我知道凭我自己绝无可能冲出重围。

Then Jane read some nihilism for her.

然后简为阿姨读一些虚无主义的文章。