A hard landing is thus almost guaranteed.

因，陆几乎是无可置疑的。

In the abstract, the president's authority to declare a national emergency is not in question.

理论上，特朗普宣布进入紧急状态的权利是无可置疑的。

Some dishes are unequivocally high-end: a perfectly clear consomme, for instance.

有些菜肴的高端地位无可置疑：例如，澄澈透明的法式清汤。

Until Galileo actually demonstrated the contrary, nothing could have seemed more beyond possibility of doubt.

在伽利略证明与之完全相反的事实之前，人们认为，世上没有比这更加无可置疑的了。

Scientists do not compromise. Our minds are trained to synthetize facts and come to inarguable conclusions.

科学家不会妥协，我们的头脑是被训练来综合事实后得出无可置疑的结论。

Yet for all the undoubted good, she did there was also a dark side to the dowager empress.

而，尽管慈禧太后做了无可置疑的好事，但她有黑暗的一面。

Have presented themselves to you gentlemen, to this court...in the cynical confidence...that their testimony would not be doubted.

带一种愤世嫉俗的自信，向你们表明了，向这个法庭表明了，他们的证词是无可置疑的。

No. I promise, it's an unimpeachable source.

我发誓没有 这消息来源无可置疑。

They ruled with unquestioned authority and were considered gods on earth.

他们以无可置疑的权威统治， 被认为是地球上的神。

LEADERS WERE PORTRAYED WITH UNQUESTIONED AUTHORITY.

领导者被描绘成具有无可置疑的权威。

Even the king’s closest advisers were not above suspicion.

【above】即使国王最贴身的亲信是否并非无可置疑。

It is beyond dispute that advances in medicine have enabled people to live longer.

【dispute】医学的发展让人们更加长寿了，这是无可置疑的。

Thus the mere organization of probable opinion will never, by itself, transform it into indubitable knowledge.

因，仅仅组织可能的意见本身永远不会将其转化为无可置疑的知识。

Something was out there, that much was certain, and any doubting Thomas was invited to place his finger on the Scotia's wound.

这是一件真实的事，那是无可置疑的；怀疑这事的人，请他们去摸一摸斯各脱亚号的裂口好了。

The church of England, in particular, has always valued herself, with great reason, upon the unexceptionable loyalty of her principles.

尤其是英国的教会，总是有充分的理由以其原则的无可置疑的来评价自己。

" It is too bad! You know, Riepin himself told me that Nekhludoff possesses undoubted talent, " she said, turning to Kolosoff.

“这太糟糕了！你知道，列宾本人告诉我， 聂赫留朵夫拥有无可置疑的才能， ” 她转向科洛索夫说。

Twenty years ago, the classical tradition, having vanquished the opposing tradition of the English empiricists, held almost unquestioned sway in all Anglo-Saxon universities.

二十年前，古典传统战胜了英国经验主义者的对立传统， 在所有盎格鲁撒克逊大学中几乎无可置疑地占据主导地位。

She must have found there an unquestionable assurance of the honorableness of their owner, for she permitted him to lay his palm upon her forehead and feel her pulse.

她一定是从那里找到了对他们主人尊贵的无可置疑的保证， 因为她允许他将手掌放在她的额头上， 为她把脉。

Pausing where she stood the lady examined the aspect of the individual who thus made himself so completely at home on a building which she deemed her unquestioned property.

这位女士在她站的地方停下来， 审视这个在她认为是她无可置疑的财产的建筑物上如完全自在的人的面貌。

Several experienced ornithologists consider our British red grouse as only a strongly marked race of a Norwegian species, whereas the greater number rank it as an undoubted species peculiar to Great Britain.

几位经验丰富的鸟类学家认为我们的英国红松鸡只是挪威物种中一个具有强烈标记的种族，而更多的人则将其列为英国特有的无可置疑的物种。