We were amazed that for this technologically advanced and complicated war, in many cases, really old but upgraded planes are still often the best option.

我们惊讶于这场战争科技领先程度和复杂程度，很多时候，产已久但升级后飞机仍是最佳选择。

Miyazaki's Spirited Away was the first anime to ever win an Academy Award, taking home the gold for Best Animated Feature of 2002.

宫崎骏《千与千寻》是首部收获奥斯卡奖日本动画，它夺得了2002年最佳动画长片小金人。

The best source of calcium is milk.

牛奶是钙最佳来源。

And then see to it that our actions lead to our best intentions.

然后确保我们行为带来我们最佳意图。

It's irritating... but what's the best remedy for dealing with those sour grapes?

太气人了… … 解决这种“酸葡萄”心理最佳办法是什么呢？

In a bid to take production back to Detroit, Michigan lawmakers have introduced legislation that could make their state the best place in the country, if not the world, to develop self-driving vehicles and put them on the road.

为力求使汽车产回到底特律，密歇根立法者们提出了新立法，这项立法可能使得这个州成为全美甚至是全世界发展自动驾驶汽车并且将其用于实践最佳之地。

Sometimes laughter is the best medicine for stress.

有时候，笑是疏解压力最佳良药。

Never would there be a more propitious time to find an alternative environment to water.

因此，找一个取水环境最佳时刻终于到了。

They see the world increasingly as one vast, interconnected marketplace in which corporations search for the most advantageous locations to buy, produce and sell their goods and services.

在他们看来，世界越来越像一个巨大互相联系市场。在这个市场里，企业寻求采购、产及销售产品和服务最佳地点。

The modern spirit of revolt was best exemplified by the work of Kafka and Freud.

卡夫卡和弗洛伊德作品是现精神最佳典型。

35. Which of the following would be the best title for the text?

以下哪一项是本文最佳标题？

Chefs make the freshly-cooked pancake side dish.

烙饼要刚刚烙好为最佳。

So how do firms build the best mentoring schemes?

那么，公司如何构建最佳指导计划呢？

That was the best performance for Japan's Nikkei Index in many years.

这是多年来日经股指最佳表现。

As for the bag being found in a cloakroom at a railway station, that isn't the best way to begin a successful life in society today.

至于在火车站衣帽间里发现包，这并不是当今社会开始成功活最佳方式。

With Britain voting to leave the European Union, and GDP already predicted to slow as a result, it is now a timely moment to assess what he was referring to.

英国投票决定脱离欧盟，预计会致使国内产总值下滑，现在正是评价他这句话最佳时刻。

Studies have shown that the best predictor of divorce is if the couple assumes bad intentions in their partner's actions, or if you marry Kanye.

研究表明，离婚最佳预测因素是夫妻双方在伴侣行为中是否怀有恶意，或者你是否嫁给了侃爷（美国著名说唱歌手坎耶·韦斯特）。

The 82nd Academy Awards Ceremony, honoring the best in film for 2009, was held on Sunday, March 7, 2010, at the Kodak Theatre in Hollywood.

表彰2009年最佳影片第82届奥斯卡金像奖颁奖典礼，于2010年3月7日星期日在好莱坞柯达剧院举行。

When the dust settled, all I knew was that I was going to have to be the best version of myself that I could be.

当尘埃落定，我知道我必须朝着我能达到最佳方向迈进。

The navigation app Waze says the best time to drive to avoid traffic is on Thanksgiving itself, in the morning or in the evening.

这家导航应用公司表示在感恩节当天驾车避免交通高峰最佳时间是早晚时段。